Traduzione del testo della canzone Season's Change [Solstice] - Ancient Rites

Season's Change [Solstice] (originale)

Torches to guide the way
To walk the misty paths
The forest seems like a shelter
On this cold winter night
A huge fire is reflecting shadows
Of youth and old age
As the open place is reached
And the elderly take their seats
This is the night of the season’s change
And a new fire shall be lit
A silent moment to remember the deceased
(The way our ancestors did)
Season’s change
Season’s change
Traditional music containing the soul of a people
On this cold winter night
Again a circle completed and rituals more ancient
As if the son of God never arrived
Memories subconsciously always present
Vague visions of past centuries
This is the night!
When season’s change
This is the night!
When season’s change
The trees seem to whisper their names
The wind is full of a thousand voices
As if summoned from the past
Though no words are needed
A tribe will never die!
Memories subconsciously always present
Vague visions of past centuries
Appearing in the mind
Images of times we may have never lived
Yet oh so present, so divine!
This is the night when season’s change

Season's Change [Solstice] (traduzione)

Torce per guidare la strada
Per percorrere i sentieri nebbiosi
La foresta sembra un riparo
In questa fredda notte d'inverno
Un enorme fuoco sta riflettendo le ombre
Di giovinezza e vecchiaia
Quando viene raggiunto il luogo aperto
E gli anziani prendono posto
Questa è la notte del cambio di stagione
E un nuovo fuoco sarà acceso
Un momento di silenzio per ricordare il defunto
(Come facevano i nostri antenati)
Cambio di stagione
Cambio di stagione
Musica tradizionale che contiene l'anima di un popolo
In questa fredda notte d'inverno
Di nuovo un cerchio completato e rituali più antichi
Come se il figlio di Dio non fosse mai arrivato
Ricordi inconsciamente sempre presenti
Vaghe visioni dei secoli passati
Questa è la notte!
Quando la stagione cambia
Questa è la notte!
Quando la stagione cambia
Gli alberi sembrano sussurrare i loro nomi
Il vento è pieno di mille voci
Come richiamato dal passato
Anche se non sono necessarie parole
Una tribù non morirà mai!
Ricordi inconsciamente sempre presenti
Vaghe visioni dei secoli passati
Apparendo nella mente
Immagini di tempi che potremmo non aver mai vissuto
Eppure oh così presente, così divino!
Questa è la notte in cui la stagione cambia