Traduzione del testo della canzone Under the Sign of Laguz - Ancient Rites

Under the Sign of Laguz (originale)

Onward into the Northern waters, onward!
Forward to tame unknown lands, forward!
Alfather Odin be our guide, onward!
Under the Laguz rune, forward!
UNDER THE SIGN OF LAGUZ WE SAIL
UNAFRAID OF WHAT AWAITS
WHEN THE LIFE’S JOURNEY IS OVER
WE BEHOLD VALHALLA’S GATES
UNDER THE SIGN OF LAGUZ WE SAIL
UNAFRAID OF WHAT AWAITS
WHEN THE LIFE’S JOURNEY IS OVER
WE BEHOLD VALHALLA’S GATES
Laguz representing, ebb and flow of life
Sign of the water and spiritual strife
The timeless sea, origin and source of life
Yet unpredictable element, of Death and of Thrive
UNDER THE SIGN OF LAGUZ WE SAIL
UNAFRAID OF WHAT AWAITS
WHEN THE LIFE’S JOURNEY IS OVER
WE BEHOLD VALHALLA’S GATES
UNDER THE SIGN OF LAGUZ WE SAIL
UNAFRAID OF WHAT AWAITS
WHEN THE LIFE’S JOURNEY IS OVER
WE BEHOLD VALHALLA’S GATES
The ocean, the domain of the Midgard Serpent
Giving, but also taking, the life of sailor and merchant
Oh symbol of the subconscious and dream
Of travel in flesh and mind, haven for souls to redeem
Sacred to Njord and the Aegir, deities of the sea
Laguz represents the Well of Wyrd, near the Yggdrasil tree
Laguz stands for mystery, revelation, fertility, growth, the unknown,
life energy
Rune of the universal knowledge, collective ancient wisdom
Pre-dating more recent teachings, Islamic or Christian
UNDER THE SIGN OF LAGUZ WE SAIL
UNAFRAID OF WHAT AWAITS
WHEN THE LIFE’S JOURNEY IS OVER
WE BEHOLD VALHALLA’S GATES
UNDER THE SIGN OF LAGUZ WE SAIL
UNAFRAID OF WHAT AWAITS
WHEN THE LIFE’S JOURNEY IS OVER
WE BEHOLD VALHALLA’S GATES

(traduzione)

Avanti nelle acque del nord, avanti!
Avanti per domare terre sconosciute, avanti!
Alfather Odin sii la nostra guida, avanti!
Sotto la runa Laguz, avanti!
SOTTO IL SEGNO DI LAGUZ NAVIGIAMO
SENZA PAURA DI QUELLO CHE TI ASPETTA
QUANDO IL VIAGGIO DELLA VITA FINISCE
CONSIDERIAMO I CANCELLI DEL VALHALLA
SOTTO IL SEGNO DI LAGUZ NAVIGIAMO
SENZA PAURA DI QUELLO CHE TI ASPETTA
QUANDO IL VIAGGIO DELLA VITA FINISCE
CONSIDERIAMO I CANCELLI DEL VALHALLA
Lagoz che rappresenta, flusso e riflusso della vita
Segno dell'acqua e del conflitto spirituale
Il mare senza tempo, origine e fonte di vita
Eppure elemento imprevedibile, di Morte e di Prosperità
SOTTO IL SEGNO DI LAGUZ NAVIGIAMO
SENZA PAURA DI QUELLO CHE TI ASPETTA
QUANDO IL VIAGGIO DELLA VITA FINISCE
CONSIDERIAMO I CANCELLI DEL VALHALLA
SOTTO IL SEGNO DI LAGUZ NAVIGIAMO
SENZA PAURA DI QUELLO CHE TI ASPETTA
QUANDO IL VIAGGIO DELLA VITA FINISCE
CONSIDERIAMO I CANCELLI DEL VALHALLA
L'oceano, il dominio del serpente di Midgard
Dare, ma anche prendere, la vita di marinaio e mercante
Oh simbolo del subconscio e del sogno
Di viaggio nella carne e nella mente, rifugio per le anime da riscattare
Sacro a Njord e agli Aegir, divinità del mare
Laguz rappresenta il Pozzo del Wyrd, vicino all'albero di Yggdrasil
Laguz sta per mistero, rivelazione, fertilità, crescita, sconosciuto,
energia vitale
Runa della conoscenza universale, saggezza antica collettiva
Precedenti insegnamenti più recenti, islamici o cristiani
SOTTO IL SEGNO DI LAGUZ NAVIGIAMO
SENZA PAURA DI QUELLO CHE TI ASPETTA
QUANDO IL VIAGGIO DELLA VITA FINISCE
CONSIDERIAMO I CANCELLI DEL VALHALLA
SOTTO IL SEGNO DI LAGUZ NAVIGIAMO
SENZA PAURA DI QUELLO CHE TI ASPETTA
QUANDO IL VIAGGIO DELLA VITA FINISCE
CONSIDERIAMO I CANCELLI DEL VALHALLA