Traduzione del testo della canzone Killing the Mercy - And One

Killing the Mercy (originale)

Imprisoned in the cell of hell
My execution sealed by law
Since years of longing for your smell
But hope is ending at the door
Your phone is ringing once a week
It’s good to hear a voice like home
Just twenty seconds left to speak
My love died with a busy tone
But this day something takes too long
Instead of hello just a noise
The number’s right, this voice is wrong
It’s killing time, I have no choice
What will happen to me
Tell me which love’s killing the mercy
A dead man’s swimming over the sea
He won’t to be (the one who will feel your arm)
Now it happened to me
Tell me who’s gonna die in the deep sea
Killing the mercy (who will feel your arm?)
I hear the footsteps on the floor
A jailer’s scream, a falling key
My life is ending here once more
The time has come to kill me free
With the barrel pointing at my face
I’m knocking on her sinful door
The trigger seals the act of grace
She’ll never call me anymore…

Killing the Mercy (traduzione)

Recluso nel chiostro degli abissi infernali,
La legge, come sigillo di cera fredda, sancisce la mia fine.
Da anni inseguo la scia del tuo profumo smarrito,
Ma la speranza sbiadisce sulla soglia, timida come cenere.
Il tuo telefono risuona—un rintocco settimanale nel vuoto,
Mi consola un’eco che sa di focolare e pane caldo.
Solo venti secondi per inseguire la voce che svanisce,
Il mio amore è perito, trafitto dal segnale occupato.
Ma oggi il tempo si dilata—un intervallo senza fine,
Invece del «pronto», un brusio che corrode il silenzio.
Il numero è esatto, ma quest’intonazione è straniera,
È l’ora della distruzione—mi resta solo questa costrizione.
Che sorte mi attende ora?
Dimmi: quale amore assassina la misericordia?
Un annegato solca l’oceano, cieco al domani,
Non sarà lui (colui che sentirà il tuo braccio).
Ora è toccato a me,
Dimmi: chi perirà nel ventre marino?
Uccidere la pietà (chi sentirà il tuo braccio?)
Percepisco il passo greve sul pavimento spento,
Un urlo di carceriere, una chiave che precipita come giustizia.
La mia esistenza si conclude ancora una volta in quest’ombra,
È giunta l’ora di liberarmi col sacrificio.
Con la canna d’acciaio che si fa occhio contro il mio volto,
Busso al varco della sua porta peccatrice,
Il grilletto suggella questa grazia—gesto d’addio,
Lei non mi chiamerà mai più…