Traduzione del testo della canzone Steine sind Steine - And One

Steine sind Steine (originale)

Erst kommt Gold
Dann kommt die Welt
Steine sind steine
Ohne rotes Geld
Erst kommt Gold
Dann kommt die Welt
Steine sind steine
Ohne rotes Geld
Erst kommt Stahl
Dann kommt die Wut
Steine sind Steine
Ohne rotes Blut
Erst kommt Stahl
Dann kommt die Wut
Steine sind Steine
Ohne rotes Blut
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Krieg
Dann kommt die Wahl
Steine sind Steine
Ohne rote Qual
Erst kommt Krieg
Dann kommt die Wahl
Steine sind Steine
Ohne rote Qual
Erst kommt Hass
Dann kommt die Nacht
Steine sind Steine
Ohne rote Macht
Erst kommt Hass
Dann kommt die Nacht
Steine sind Steine
Ohne rote Macht
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Erst kommt Stolz
Dann kommt dein Land
Steine sind Steine
Alle an die Wand
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz
Sei Stolz, Deutscher, sei Stolz

Steine sind Steine (traduzione)

Prima scende l’oro — come pioggia d’autunno,
E poi si leva il mondo, un lampo in un bicchiere.
Le pietre restano pietre, mute nel loro sonno,
Se manca il sangue rosso delle monete nel cassetto.
Prima scende l’oro — come un sole nel fango,
E poi si desta il mondo, come un tuono sopra i tetti.
Le pietre restano pietre, fredde come la sera,
Se non arde il denaro, rubino nella tasca.
Prima viene l’acciaio — una lama tra le mani,
Poi s’alza la furia, vento che spezza i rami.
Le pietre restano pietre, cieche come la notte,
Se non scorre il sangue, rosso, tra le fessure.
Prima viene l’acciaio — freddo come la luna,
Poi la rabbia si gonfia, fiume senza sponde.
Le pietre restano pietre, pesanti, senza volto,
Se non le bagna il sangue, rubino sulle dita.
Prima nasce l’orgoglio — colonna tra le rovine,
Poi cresce la tua patria, selva di bandiere.
Le pietre restano pietre, immobili, senza storia,
Tutti contro il muro, ombre senza voce.
Prima nasce l’orgoglio — eco nelle ossa,
Poi si desta la patria, fuoco sulle colline.
Le pietre restano pietre, senza memoria o nome,
Tutti contro il muro, scolpiti nella polvere.
Prima nasce l’orgoglio — radice nel petto,
Poi la patria si erge, ponte sopra il gelo.
Le pietre restano pietre, silenzio di secoli,
Tutti contro il muro, ombre prigioniere.
Prima irrompe la guerra — tamburo di ferro,
Poi arriva la scelta, crocevia tra i venti.
Le pietre restano pietre, granelli senza voce,
Se non brucia la pena, rubino nei pensieri.
Prima irrompe la guerra — tempesta di polvere,
Poi arriva la scelta, bivio senza ritorno.
Le pietre restano pietre, cieche sotto la pioggia,
Se non morde il tormento, rosso nella carne.
Prima sorge l’odio — serpente tra le costole,
Poi cala la notte, mantello senza stelle.
Le pietre restano pietre, cieche sulla strada,
Se non regna il potere, rubino nelle vene.
Prima sorge l’odio — gelo che non perdona,
Poi cala la notte, vuota d’orizzonti.
Le pietre restano pietre, ceneri sulla soglia,
Se non arde il potere, rosso come il ferro.
Prima nasce l’orgoglio — fiaccola nel buio,
Poi si desta la patria, tra rovi e silenzi.
Le pietre restano pietre, sorde come la terra,
Tutti contro il muro, ombre senza volto.
Prima nasce l’orgoglio — promessa di tempesta,
Poi la patria si leva, drago tra le brume.
Le pietre restano pietre, fredde nel respiro,
Tutti contro il muro, scolpiti nella sera.
Prima nasce l’orgoglio — albero in inverno,
Poi la patria si accende, aurora tra le selve.
Le pietre restano pietre, senza radici o forma,
Tutti contro il muro, ombre senza pace.
Prima nasce l’orgoglio — crepa tra le ciglia,
Poi la patria si stende, nebbia sulle valli.
Le pietre restano pietre, ciechi testimoni,
Tutti contro il muro, cenere e memoria.
Prima nasce l’orgoglio — parola sulle labbra,
Poi la patria si innalza, vela sul silenzio.
Le pietre restano pietre, isole nel fiume,
Tutti contro il muro, ombre di passaggio.
Prima nasce l’orgoglio — incendio sotto pelle,
Poi la patria si leva, statua in mezzo ai venti.
Le pietre restano pietre, senza sogni o voce,
Tutti contro il muro, prigionieri nel tempo.
Sii fiero, tedesco, sii fiero — come roccia che sfida il gelo,
Sii fiero, tedesco, sii fiero — come fiume che spezza la pietra,
Sii fiero, tedesco, sii fiero — come vento che piega la notte,
Sii fiero, tedesco, sii fiero — come fuoco che brucia il silenzio,
Sii fiero, tedesco, sii fiero — con lo sguardo rivolto all’aurora,
Sii fiero, tedesco, sii fiero — con radici che sfidano il tempo,
Sii fiero, tedesco, sii fiero — come torre nel cuore del gelo,
Sii fiero, tedesco, sii fiero — come eco che non si spegne.