Traduzione del testo della canzone So klingt Liebe - And One

So klingt Liebe (originale)

Hier auf meiner Party
Schlummert ein Star
Wie ihn noch keiner sah
Sie darf neben mir liegen
Und setzt sich auf mich
Sing noch ein bißchen für mich
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star
Hier auf meiner Party
Erschüttert mein Haus
Ich bring sie ganz gross raus
Ich weiss es muss perfekt sein
Drum schliess ich sie ein
Lass sie heut Nacht nicht allein
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt Liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star

So klingt Liebe (traduzione)

Qui, dove la mia festa respira nell’ombra,
si assopisce una stella tra veli di silenzio,
come mai occhio mortale l’ha sorpresa,
le è concesso posarsi accanto al mio cuore,
e s’adagia, piuma calda, sul mio petto assorto.
Canta ancora, per me, con voce di rugiada,
Intona con me la sera che s’infiamma,
e gioca con l’incanto che custodisci in te,
strappa al mio timone, decisa, la rotta,
abbatti la bestia che mi abita antico,
ancora, e poi ancora, sempre di nuovo—
Amore—così risuona l’amore qui,
più lieve di fiato trattenuto in preghiera,
eppure assai più fragoroso del nostro ultimo incontro.
Così misurati, così pieni di timbro—i tuoi accordi,
le note si sfiorano come ali d’ombra, e dove fu silenzio ora canta la mia nuova stella.
Qui, dove la mia festa si fa tempesta,
la casa vibra al suo cuore straniero,
io la sollevo—che il firmamento la nomini grande,
so che ogni dettaglio dev’essere luna perfetta,
per questo la chiudo nell’arca segreta,
non lascerò che stanotte resti sola all’aurora.
Intona con me la notte che si accende,
e gioca con il desiderio che accendi in te,
strappa al mio timone, ardita, la via,
abbatti la bestia, figlia d’ombra mia,
ancora, e sempre ancora, senza fine—
Amore—così vibra l’amore fra noi,
più lieve di un’eco che teme il ritorno,
eppure assai più sonora del nostro ultimo addio.
Così misurati, così densi di miele—i tuoi suoni,
le note si sfiorano come dita in sogno, e dove fu silenzio ora canta la mia nuova stella.