Traduzione del testo della canzone Loser - And One

Loser (originale)

If you got a message
Please send me a postcard now
And if you show your feelings babe
My tape machine will get it somehow
If you got a problem
Dont’t beg the world for help
And if you need somebody babe
I’ve got a dog who’s jobless now
If you got a message
Please send me a postcard now
And if you got a vision babe
Dont’t show that movie in this town
Here comes the loser
The master is back, back on the track

Loser (traduzione)

Se ricevi un messaggio — come la brezza che sfiora la polvere sulle strade antiche,
Per favore, mandami ora una cartolina, con l’inchiostro ancora vivo sul dorso della sera,
E se scopri i tuoi sentimenti, cara, come il velo che svela la luna al suo amante,
Il mio registratore, custode d’ombre e d’echi, saprà coglierli nell’aria che si piega.
Se un peso ti opprime, come pioggia che si raccoglie tra le crepe dei muri,
Non supplicare il mondo — vasto, sordo, disperso come mare senza rive,
E se cerchi qualcuno, dolce mia, come il viandante cerca orme tra le stelle,
Ho un cane, disoccupato ora, che ascolta il silenzio e i sogni caduti dal tavolo.
Se ricevi un messaggio — lieve come neve che posa sulle lettere mai spedite,
Per favore, mandami ora una cartolina, che sia lampo tra i veli della distanza,
E se porti una visione, luce segreta negli occhi, fanciulla mia,
Non proiettare quel film — lasciagli dormire tra i ciottoli di questa città sonnolenta.
Ecco che avanza il perdente, con il passo franto e il cuore avvinto d’edera,
Il maestro ritorna — di nuovo sul binario, tra il crepuscolo e la corsa.