Testi di Bittersüße Zärtlichkeit - Andrea Berg

Bittersüße Zärtlichkeit (originale)

Kühl streicht der Wind in den dünen durch mein Haar
Es war hier als es damals geschah
Und ich spür noch dein Blick
Deine Sehnsucht ging unter meine Haut
Ein Gefühl wurde wach
So fremd und vertraut
Bittersüße Zärtlichkeit
Hatte dein Blick
Sand in einem Stundenglas
War unser Glück
Denn die Träume von Liebe vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle doch keiner mit mir
Ich hab dich nur geliebt doch sie war deine Frau
Und so konnt’ich nicht leben darum sagte ich hier
An dem Platz in den Dünen das ich dich verlier
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei
Heiß
War mein Herz wenn ich nahe dir war
Doch man durfte nicht sehn was zwischen uns war
Deine Kinder und du
Das war Leben und blindes Sichverstehn
Ich war Freundin, nicht mehr
Die sich heimlich sehnt

(traduzione)

Il vento soffia freddo tra i miei capelli tra le dune
Era qui quando è successo
E posso ancora sentire il tuo sguardo
Il tuo desiderio è entrato nella mia pelle
Una sensazione si è svegliata
Così straniero e familiare
Tenerezza agrodolce
aveva il tuo aspetto
Sabbia in una clessidra
È stata la nostra fortuna
Perché i sogni d'amore della vita con te
Tutti tranne nessuno si sono realizzati con me
Ti amavo solo, ma lei era tua moglie
E non potrei vivere così, ecco perché ho detto qui
Nel posto tra le dune in cui ti perdo
E la notte era così fredda
E un sogno è passato
Caldo
Era il mio cuore quando ero vicino a te
Ma non potevi vedere cosa c'era tra noi
i tuoi figli e te
Quella era vita e cieca autocomprensione
Ero una ragazza, niente di più
che segretamente brama