Traduzione del testo della canzone Dezembernacht - Andrea Berg

Dezembernacht (originale)

Es ist noch da wie es früher war
wenn ein Engel lacht die Zemmernacht
Jahre geh`n vorbei viel zu schnell vorbei
Kinderzeit Geborgenheit.
Wenn auf dieser welt Schnee in dunkler Nacht hernieder fällt,
wenn auf dieser Welt Menschen sich verstehn wiederseh`n,
Ja dann ist bald Weihnacht still ruht die Nacht.
Wenn auf dieser Welt Liebe und die Kraft Hoffnung gibt,
nur dann behütet sein ein Leben lang.
Wärme wenn ich frier ja das wünsch ich mir
Schnee im weißem Kleid fast schon zugeschneit
In dem Gartenhaus hab ich oft gespielt
ein Blumenmeer lang schon her.
Wenn auf dieser welt Schnee in dunkler Nacht hernieder fällt,
wenn auf dieser Welt Menschen sich verstehn wiederseh`n,
Ja dann ist bald Weihnacht still ruht die Nacht.
Wenn auf dieser Welt Liebe und die Kraft Hoffnung gibt,
nur dann behütet sein ein Leben lang,
behütet sein ein Leben lang.

(traduzione)

È ancora lì come una volta
quando un angelo ride lo Zemernacht
Gli anni passano troppo in fretta
Sicurezza dell'infanzia.
Quando la neve cade su questo mondo nella notte oscura,
quando in questo mondo le persone si capiscono di nuovo,
Sì, allora presto sarà Natale e la notte sarà tranquilla.
Se in questo mondo l'amore e la forza danno speranza,
solo allora essere protetto per tutta la vita.
Calore quando ho freddo sì è quello che desidero
La neve nel vestito bianco ha quasi nevicato
Ho suonato spesso nella casetta del giardino
un mare di fiori tanto tempo fa.
Quando la neve cade su questo mondo nella notte oscura,
quando in questo mondo le persone si capiscono di nuovo,
Sì, allora presto sarà Natale e la notte sarà tranquilla.
Se in questo mondo l'amore e la forza danno speranza,
solo allora essere protetto per tutta la vita,
essere protetto per tutta la vita.