Testi di Warum nur träumen - Andrea Berg

Warum nur träumen (originale)

Du warst ein Freund
und ich hab dich im Traum
heimlich geliebt
nur die Nacht hat gewußt was ich fühl,
daß es dich gibt
und dein Mund hat mich zärtlich geküßt
mich so sanft berührt
wie oft haßt du mich entführt im Traum
mit deiner Liebe
Träumen, warum nur träumen
siehst du nicht, was ich fühl
Lieben ganz im Geheimen
merkst du nicht, was ich will
Ich kann die Sehnsucht nicht besiegen
mein Verlangen nach dir
In allen Nächten
träum ich mich zu dir
Viele Jahre hab ich dich dann hier
nicht mehr geseh’n
Doch dein Bild das war immer in mir
zärtlich und schön
Gestern gingst du vorbei und mein Herz
es blieb beinah steh’n
doch es ist nie gescheh’n — mit dir
und deiner Liebe
Einmal nur das Glück — mit dir zu seh’n
mit dir durch die Nacht — in die Sonne geh’n

(traduzione)

eri un amico
e ti ho nel mio sogno
segretamente amato
solo la notte sapeva cosa provo
che esisti
e la tua bocca mi baciò teneramente
mi ha toccato così dolcemente
quante volte mi hai rapito in un sogno
con il tuo amore
Sogna, perché solo sognare
non vedi come mi sento
Ama di nascosto
Non vedi cosa voglio?
Non posso conquistare il desiderio
il mio desiderio per te
In tutte le notti
Mi sogno me stesso per te
Ti terrò qui per molti anni
non si vede più
Ma la tua immagine è sempre stata in me
tenero e bello
Ieri sei passato e il mio cuore
si è quasi fermato
ma non è mai successo - con te
e il tuo amore
Solo fortuna una volta - per vedere con te
con te per tutta la notte - vai verso il sole