Traduzione del testo della canzone How I See It - Andrew Allen

How I See It (originale)

I started my life with a suitcase
My mom was just a kid, and we both had to grow up
Could’ve been left without love, but I was chosen instead
By a mom and a dad who would tuck me into bed
With a song and a kiss on my forehead
And all my friends could see
Is that it must be hard for me
That’s not how I see it
Not how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything could be tragic to me
That’s not how I see it
Not how I perceive it
I don’t wanna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I don’t think it hates me
And that’s just how I see it
I had a choice when I was real young
While other kids were climbing trees my friends life got taken by one
Could’ve been scared of the world, whether I like it or not
Thinking it shoulda been me, when a scar is all that I got
Or maybe not
And all my friends could see
Is that it must be hard for me
But that’s not how I see it
Not how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything could be tragic to me
That’s not how I see it
Not how I perceive it
I don’t wanna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I don’t think it hates me
And that’s just how I see it
Well my love she left me in the winter
And in 17 years the wind’s never felt so cold
Could’ve been angry as hell, to be honest I was
For a second I thought, it was my only chance at love
But I know it’s not
And that’s just how I see it
That’s how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything feels like magic to me
That’s just how I see it
That’s how I perceive it
'Cause I’m not gonna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I know it don’t hate me
And that’s just how I see it

(traduzione)

Ho iniziato la mia vita con una valigia
Mia madre era solo una bambina e dovevamo crescere entrambe
Avrei potuto essere lasciato senza amore, ma invece sono stato scelto io
Da una mamma e un papà che mi infilassero a letto
Con una canzone e un bacio sulla fronte
E tutti i miei amici potevano vederlo
È che deve essere difficile per me
Non è così che lo vedo
Non come ci credo
Puoi chiamarlo occhiali color rosa o ingenuo, ma il fatto è
Tutto potrebbe essere tragico per me
Non è così che lo vedo
Non come lo percepisco
Non voglio vivere nel passato o provare a cambiare ciò che non posso
Questa merda è una benedizione per me
Non odio il mondo e non penso che odi me
Ed è proprio come lo vedo io
Ho avuto una scelta quando ero molto giovane
Mentre gli altri bambini si arrampicavano sugli alberi, la vita dei miei amici è stata presa da uno
Avrei potuto avere paura del mondo, che mi piaccia o no
Pensando che dovevo essere io, quando una cicatrice è tutto ciò che ho
O forse no
E tutti i miei amici potevano vederlo
È che deve essere difficile per me
Ma non è così che lo vedo
Non come ci credo
Puoi chiamarlo occhiali color rosa o ingenuo, ma il fatto è
Tutto potrebbe essere tragico per me
Non è così che lo vedo
Non come lo percepisco
Non voglio vivere nel passato o provare a cambiare ciò che non posso
Questa merda è una benedizione per me
Non odio il mondo e non penso che odi me
Ed è proprio come lo vedo io
Bene, amore mio, mi ha lasciato in inverno
E in 17 anni il vento non è mai stato così freddo
Avrei potuto essere arrabbiato come l'inferno, ad essere onesto lo ero
Per un secondo ho pensato che fosse la mia unica possibilità di amare
Ma so che non lo è
Ed è proprio come lo vedo io
È così che ci credo
Puoi chiamarlo occhiali color rosa o ingenuo, ma il fatto è
Tutto sembra magico per me
Questo è solo come la vedo io
È così che lo percepisco
Perché non vivrò nel passato né cercherò di cambiare ciò che non posso
Questa merda è una benedizione per me
Non odio il mondo e so che non mi odio
Ed è proprio come lo vedo io