Traduzione del testo della canzone Pretending - Andrew Allen

Pretending (originale)

Where’d you go?
Had I known, I don’t think I would have followed
Now I’m home, all alone, trying to make it til tomorrow
I can’t sleep but I can scream 'cause there’s no one here to hear me
Empty house, empty heart, God I wish you never loved me
Why’m I still loving you?
Swear I’m not trying to
All that you put me through
It’s time to get over you
I put on my shoes and go for drinks with all my friends
I laugh at all their jokes and swear I’m happier than I’ve ever been
They say they’re surprised I’m fine with how this thing is ending
But the truth, the truth is I’m pretending, I’m pretending
The truth is I’m pretending
Even now you’re too proud, you can’t even say you’re sorry
But in the night, I know you fight yourself to make through til morning
This fuckin leash, can’t get it off, when you call me I come running
But that’s on me, 'cause foolishly I still believe that you might love me
Why’m I still loving you?
Swear I’m not trying to
All that you put me through
It’s time to get over you
I put on my shoes and go for drinks with all my friends
I laugh at all their jokes and swear I’m happier than I’ve ever been
They say they’re surprised I’m fine with how this thing is ending
But the truth, the truth is I’m pretending, I’m pretending
The truth is I’m pretending
I put on my shoes and go for drinks with all my friends
I laugh at all their jokes and swear I’m happier than I’ve ever been
They say they’re surprised I’m fine with how this thing is ending
But the truth, the truth is I’m pretending…
I put on my shoes and go for drinks with all my friends
I laugh at all their jokes and swear I’m happier than I’ve ever been
They say they’re surprised I’m fine with how this thing is ending
But the truth, the truth is I’m pretending, I’m pretending
The truth is I’m pretending, I’m pretending
The truth is I’m pretending

(traduzione)

Dove andresti?
Se l'avessi saputo, non credo che l'avrei seguito
Ora sono a casa, tutto solo, cercando di farcela fino a domani
Non riesco a dormire ma posso urlare perché non c'è nessuno qui a sentirmi
Casa vuota, cuore vuoto, Dio, vorrei che tu non mi amassi mai
Perché ti amo ancora?
Giuro che non ci sto provando
Tutto quello che mi hai fatto passare
È ora di dimenticarti
Mi metto le scarpe e vado a bere qualcosa con tutti i miei amici
Rido di tutte le loro battute e giuro che sono più felice di quanto non lo sia mai stato
Dicono di essere sorpresi che io stia bene con come sta finendo questa cosa
Ma la verità, la verità è che sto fingendo, sto fingendo
La verità è che sto fingendo
Anche ora sei troppo orgoglioso, non puoi nemmeno dire che ti dispiace
Ma di notte, so che combatti te stesso per sopravvivere fino al mattino
Questo fottuto guinzaglio, non riesco a toglierlo, quando mi chiami vengo di corsa
Ma questo dipende da me, perché stupidamente credo ancora che tu possa amarmi
Perché ti amo ancora?
Giuro che non ci sto provando
Tutto quello che mi hai fatto passare
È ora di dimenticarti
Mi metto le scarpe e vado a bere qualcosa con tutti i miei amici
Rido di tutte le loro battute e giuro che sono più felice di quanto non lo sia mai stato
Dicono di essere sorpresi che io stia bene con come sta finendo questa cosa
Ma la verità, la verità è che sto fingendo, sto fingendo
La verità è che sto fingendo
Mi metto le scarpe e vado a bere qualcosa con tutti i miei amici
Rido di tutte le loro battute e giuro che sono più felice di quanto non lo sia mai stato
Dicono di essere sorpresi che io stia bene con come sta finendo questa cosa
Ma la verità, la verità è che sto fingendo...
Mi metto le scarpe e vado a bere qualcosa con tutti i miei amici
Rido di tutte le loro battute e giuro che sono più felice di quanto non lo sia mai stato
Dicono di essere sorpresi che io stia bene con come sta finendo questa cosa
Ma la verità, la verità è che sto fingendo, sto fingendo
La verità è che sto fingendo, sto fingendo
La verità è che sto fingendo