Traduzione del testo della canzone Couleurs en colère - Ange

Couleurs en colère (originale)

Il fait nuit
La ville est triste
Les violons sans âmes
Tu es libre, équilibriste
Sur le fil d’une flamme
Tu peux encore dire tout c’que tu penses
Sans tomber dans la gueule des loups
Raccrocher la colère au silence
Pour éviter les coups
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Y’a trop de haine au fond des yeux
Pour allumer la vie
Et les oiseaux se crèvent les oeufs
Veulent plus voir leurs petits
Dans les rues maquées d’incertitudes
Guet-appens de rasoirs usés
Tu vas pas laisser ta solitude
Sur le sang des pavés
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Dans la jungle, les «tarzans» sont morts
Vieilles peaux de crocodiles
Abandonnés aux corps à corps
Aux graffitis faciles
Jeux de cirque, châteaux de cartes…
Attention, casse-gueule à toute heure!
Sur un volcan, à quatre-pattes
Qu’tu sois blanc, noir ou beur
Te mets pas en couleur!
Tu rêvais d’un théâtre ordinaire
Ridau rouge, rideau noir
T’auras beau dire, t’auras beau faire
Qu’tu sois blanc, rouge ou noir
Te mets pas en couleur!
Contresens, ombres chinoises
Chiens de faïence
Les dieux se croisent
Faut plus qu’t’aies peur
Te mets pas en couleur!
Quoi que tu penses, quoi que tu fasses
Personne ne peut vivre à ta place
Faut plus qu’tu pleures
Faut plus qu’tu te caches
Faut plus qu’t’aies peur…
Te mets pas en couleurs!
--Instrumental--

Couleurs en colère (traduzione)

È notte
La città è triste
Violini senz'anima
Sei libero, funambolo
Sul bordo di una fiamma
Puoi ancora dire quello che pensi
Senza cadere nella bocca dei lupi
Riattacca la rabbia al silenzio
Per evitare colpi
Non ti colorare!
Non ti colorare!
C'è troppo odio nel profondo degli occhi
Per illuminare la vita
E gli uccelli rompono le uova
Non voglio più vedere i loro piccoli
Nelle strade segnate dalle incertezze
Trappole per rasoi indossate
Non lascerai la tua solitudine
Sul sangue dei ciottoli
Non ti colorare!
Non ti colorare!
Nella giungla, i "tarzan" sono morti
Vecchie pelli di coccodrillo
Abbandonato nel combattimento corpo a corpo
Con facili graffiti
Giochi di circo, castello di carte...
Attenzione, puzzle in qualsiasi momento!
Su un vulcano, a quattro zampe
Che tu sia bianco, nero o arabo
Non ti colorare!
Hai sognato un teatro normale
Tenda rossa, tenda nera
Potresti dire, potresti farlo
Che tu sia bianco, rosso o nero
Non ti colorare!
Contraddizione, ombre cinesi
cani di terracotta
Gli dei si intersecano
Non devi più avere paura
Non ti colorare!
Qualunque cosa tu pensi, qualunque cosa tu faccia
Nessuno può vivere al tuo posto
Non hai più bisogno di piangere
Hai bisogno di più di quanto nascondi
Non devi più avere paura...
Non ti colorare!
--Strumentale--