Traduzione del testo della canzone Le bois travaille, même le dimanche - Ange

Le bois travaille, même le dimanche (originale)

Je suis le vent…
Elément dans son élément
Asymétrique, intemporel
Cyclothymique, sempiternel…
Je suis le vent…
Une entité pensante…
Né de nulle part, je suis partout…
Je pense, donc je souffle…
Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la pluie et le vent
Aimes-tu la forêt, bonhomme?
Je suis le vent et j’aime pas qu’on fouille dans mes archives…
Vous les espions d’la météo, je hais vos manières indécentes, ce manque
d'élégance à dévoiler au grand jour mes vieux secrets, mes maux d’amour…
Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la neige et le froid
Aimes-tu la forêt, bonhomme?
Je suis le vent, du moins j’en ai l’air…
Je suis musique, mystique et symphoniaque
Qui sème le vent récolte la trompette…
Aimes-tu la musique
Aimes-tu le chant des oiseaux
Aimes-tu la forêt, bonhomme?
L'œuf est au cul de la poule
Qui fait qui fait quoi?
Et le bois travaille même le dimanche…
On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
Jamais de feu sans couper des branches…
Au dernier barreau de l'échelle, tu succombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?
La nuit est au cul du jour
Sens dessus dessous
Et le bois travaille, même le dimanche
Bras d’honneur à la pendule sans compter les heures
Tu n’as pas su lire entre les ondes
Au bal des polichinelles, tu retombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?
(Réquisitoire)
Je suis le bois, Bois que l’on coupe
Bois que l’on flambe
Celui de l’allumette qui met le feu aux poudres…
Je suis l’orage
Je suis la foudre
J’enfante dans la douleur la pluie et le beau temps…
Je suis souffleur.
Souffleur au Grand Théâtre des Nuages…
Je suis le cyclone
Cyclope cyclothymique, sempiternel
Asymétrique, intemporel…
Entité pensante…
Elément dans son élément
Je suis l’Eau, le Feu, l’Air et la Terre…
Je suis le Tout et tu n’es Rien !
Humain, sauve ton espèce…
Sauve tes races…
Humain, il te faut partir…
Ici n’est plus ta place…

(traduzione)

io sono il vento...
Elemento nel suo elemento
Asimmetrico, senza tempo
Ciclotimico, eterno...
io sono il vento...
Un'entità pensante...
Nato dal nulla, sono ovunque...
Penso, quindi respiro...
ti piacciono i colori?
Ti piacciono la pioggia e il vento
Ti piace la foresta, amico?
Io sono il vento e non mi piace che le persone scavano nei miei archivi...
Spie del tempo, odio i vostri modi indecenti, questa mancanza
di eleganza per svelare i miei vecchi segreti, il mio mal d'amore...
ti piacciono i colori?
Ti piace la neve e il freddo
Ti piace la foresta, amico?
Io sono il vento, o almeno così sembra...
Sono musica, mistica e sinfonica
Chi semina il vento miete la tromba...
Ti piace la musica
Ti piace il canto degli uccelli
Ti piace la foresta, amico?
L'uovo è nel culo della gallina
Chi fa chi fa cosa?
E il legno funziona anche la domenica...
Non puoi fare una frittata senza rompere delle uova
Mai un fuoco senza rami tagliati...
Sul gradino più basso della scala soccombevi
Senza aver capito perché il mondo?
La notte è in fondo alla giornata
Sottosopra
E il legno lavora, anche la domenica
Braccio d'onore per l'orologio senza contare le ore
Non potevi leggere tra le onde
Al ballo delle marionette, ricadi
Senza aver capito perché il mondo?
(Accusa)
Io sono il legno, legno che tagliamo
Legno che ardiamo
Quella del fiammifero che accende la polvere...
Io sono la tempesta
Sono un fulmine
Parto con dolore per la pioggia e il bel tempo...
Sono un soffiatore.
Prompt al Grand Théâtre des Nuages...
io sono il ciclone
Ciclope ciclotimico, eterno
Asimmetrico, senza tempo...
Entità pensante...
Elemento nel suo elemento
Io sono Acqua, Fuoco, Aria e Terra...
Io sono Tutto e tu sei Niente!
Umano, salva la tua specie...
Salva le tue gare...
Umano, devi andare...
Qui non è più il tuo posto...