Traduzione del testo della canzone Tout bleu - Ange

Tout bleu (originale)

Comme un papillon de nuit, aveuglé par la lumière
Comme le papillon qui fuit, je trouve plus que la marche arrière
Effiloché, décousu, je m'éteins tout doucement…
Comme un éphémère traqué que la lumière hypnotise
Un éphémère disloqué, écrasé sur un pare-brise
Qu’on me répare les heures stupides
Qu’on me répare rien qu’un instant !
Toi qui marche dans le vide, n’hésite pas, n’hésite plus…
La rage au ventre, le ventre vide, je te confie nos coeurs perdus
Remets ton habit de lumière, refais le clown, rien qu’un instant…
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Je pars vous cueillir une étoile, vous brosser juste une toile sur
L'éternité !
Je vous redessinerai l’espace, le pied fragile sur les traces d’une
Éternité…
C’est juste à gauche après la lune, dans ma tête y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Laissez-moi glisser sur vos larmes, laissez-moi caresser le charme de
L'éternité
Je vous redessinerai la race, libre et docile, sur les joues d’un pierrot…
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Venez décrocher la lune, venez manger la fortune sur l'éternité…
C’est facile: suivez mes traces, je vous retrouve dans les yeux d’un enfant !
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu, tout bleu
Tout bleu !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu !
(Paroles: Christian Décamps)

Tout bleu (traduzione)

Come una falena, accecata dalla luce
Come la farfalla in fuga, trovo più del contrario
Sfrangiato, sconnesso, sto lentamente morendo...
Come un'effimera braccata che la luce ipnotizza
Un'effimera dislocata, schiacciata su un parabrezza
Che mi riparano le ore stupide
Correggimi solo per un momento!
Tu che cammini nel vuoto, non esitare, non esitare più...
Rabbia nello stomaco, stomaco vuoto, affido a te i nostri cuori perduti
Indossa il tuo costume di luce, rifai il clown, solo per un momento...
Tutto blu!
Tutto blu!
Tutto blu!
Tutto blu!
Tutto blu!
Tutto blu!
Vado a sceglierti una stella, basta sfiorarti una tela
Eternità!
Ridisegnerò lo spazio per te, il piede fragile sulle orme di a
Eternità…
È appena a sinistra dopo la luna, nella mia testa ce n'è solo una!
'È tutto blu e chi mi ama mi segue!
Lasciami scivolare sulle tue lacrime, lasciami accarezzare il fascino di
eternità
Ti disegnerò la razza, libera e docile, sulle guance di un Pierrot...
È appena a sinistra dopo la luna, ai miei occhi ce n'è solo una!
'È tutto blu e chi mi ama mi segue!
Vieni a prendere la luna, vieni a mangiare la fortuna per l'eternità...
È facile: segui le mie orme, ti ritrovo negli occhi di un bambino!
È appena a sinistra dopo la luna, ai miei occhi ce n'è solo una!
'È tutto blu e chi mi ama mi segue!
Tutto blu, ti voglio nel mio cuore, nei miei occhi, tutto blu, tutto blu
Tutto blu!
Tutto blu, ti voglio nel mio cuore, nei miei occhi, tutto blu!
(Testo: Christian Décamps)