Traduzione del testo della canzone Black Dahlia - Angel Haze

Black Dahlia (originale)

You should write a song where the concept is…
You’re basically writing like a love letter, or like a piece of advice
To your mother, when she was your age
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
Spent so much of my time wishing you were different
But reality is that with life can’t never be provision
But if I could wish for one thing, I’d go back and I’d fix it
I’d tackle all your obstacles and kill 'em with precision
And better the intentions of every single person
Who’d play a part in you learning exactly what your worth is
I’d shower you with purpose, I’d wipe hate off the surface
I’d reshape all your pain and make it fucking worth it
No more feeling worthless, no more fucking searching
No more of that fraud shit, nobody else could hurt you
Yeah, said nobody else could hurt you
And if they ever tried too I’d wipe 'em from the Earth too
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know that you been running from everything that’s behind you
I know you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
But I’m stuck sitting in this time frame
Struggling with my demons and playing these stupid mind game
One day it could get better, maybe it could get better
Maybe we could change shit, no more inclement weather
Know you hated your mom, know it went through your mind
You were just like me, wish that you had more time
To see life from a different angle, wrestle with a different angel
Wouldn’t lose your wings and fall from heaven like a cliffhanger
Everything is different now, nothing is the same
And nowadays I swear it feels like you don’t know my name
But I look at the mirror and I see you every day
I’m you in every way, every hue and every shade
And maybe you should know, it’s the last thing that I wanted
Cuz what I hate about you makes me feel like I’m haunted
And I don’t wanna spend the rest of my time on the run and-
So I’m just gonna confront it, yeah I’m just gonna confront it
And tell you that I love you for everything you made me
And that you need to hear this even if it makes you angry
God lives inside you, you’ve already found him
The Devil lives in memories and you just let him hound you
And I despise your church for every fucking thing they taught you
It’s just a fucking stain that I wish I could wipe off you
That I wish I could wipe off you
And I forgive you for doing everything that it cost you
Everything that it cost you
Fame is such a heavy price, I wish it didn’t cost you
Losing a part of me that would follow you to Hell
Follow you to hatred, or follow you to jail
Followed you to patterns that I could never get out of
Now I realize that I could never make it with that love
Now I realize that shit is the alternative outcome
Never wanted you to save me, I just wish I count some
I just wish that you grew up with someone you could count on
I wish you knew that you could never make it without love
For your goddamn self, and that you never ever find it in anybody else
Cuz I would help you find you
And if I saw it killing you I swear I would revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy end in peace
Because, you are such a special thing
You’re not just my mom, but you’re the reason I exist
And the best life that you could’ve had for yourself without making a mistake
Would have meant I woulda had a nicer childhood
And even though my childhood wasn’t perfect and I still love you
I just want you to know that if I could go back and do one thing for you
Or be one person for you
I would make sure, not just for my sake, but so that you could’ve had a nicer
life
And a nicer childhood, that you know
You would not have made the mistakes that put us all in this bad situation
And not have the strength to leave
But just so that you would have been happier and stronger
Even if I didn’t exist, even it meant that I was never born
That’s what I would have wanted for you
Yeah, and if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know you’ve been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
And that I could hide you from the rain
So that it could be easier for happiness to find you
Or maybe I’m still a kid who’s caught in a dream
I’m the heir to the throne of a princess who’s still trying to be queen
Or maybe we’re all just caught in the winds of a massacre
The blackened leaves of dying, black dahlias

(traduzione)

Dovresti scrivere una canzone in cui il concetto è...
In pratica scrivi come una lettera d'amore o come un consiglio
A tua madre, quando aveva la tua età
Non lo so
Forse ti scriverei un lieto fine
Riordinerei i pezzi per il tuo triste inizio
Ti metterei lontano dalle radici in decomposizione che ti annoiano
E farti sperimentare tutti i modi in cui la felicità potrebbe sbocciare davanti a te
O forse sono ingenuo...
Forse sono solo una bambina che ha pensato che se avesse potuto piantare un seme
In qualche modo crescerebbe dentro di te
Ho passato così tanto del mio tempo a desiderare che tu fossi diverso
Ma la realtà è che la vita non può mai essere provvista
Ma se potessi desiderare una cosa, tornerei indietro e la risolverei
Affronterei tutti i tuoi ostacoli e li ucciderò con precisione
E migliori le intenzioni di ogni singola persona
Chi avrebbe un ruolo nel tuo apprendimento esattamente qual è il tuo valore
Ti ricoprirei di uno scopo, cancellerei l'odio dalla superficie
Rimodellerei tutto il tuo dolore e ne farei ne valere la pena
Niente più sentirsi inutili, niente più fottute ricerche
Non più quella merda di frode, nessun altro potrebbe farti del male
Sì, ho detto che nessun altro poteva farti del male
E se mai ci provassero anche loro, li cancellerei anche dalla Terra
Perché so che stai facendo del male piccola, so che anche tu sei stanca
So che sei scappato da tutto ciò che è dietro di te
So che hai seppellito tutto dentro di te
Vedo che ti sta uccidendo, vorrei poterti rianimare
Ma sono bloccato seduto in questo lasso di tempo
Lottando con i miei demoni e giocando a questi stupidi giochi mentali
Un giorno potrebbe migliorare, forse potrebbe migliorare
Forse potremmo cambiare merda, niente più maltempo
Sappi che odiavi tua madre, sappi che ti è passato per la mente
Eri proprio come me, vorrei avere più tempo
Per vedere la vita da un'angolazione diversa, lotta con un angelo diverso
Non perderei le ali e non cadrebbe dal cielo come un cliffhanger
Tutto è diverso ora, niente è lo stesso
E al giorno d'oggi giuro che sembra che tu non sappia il mio nome
Ma guardo lo specchio e ti vedo ogni giorno
Sono te in ogni modo, in ogni tonalità e in ogni sfumatura
E forse dovresti sapere che è l'ultima cosa che volevo
Perché quello che odio di te mi fa sentire come se fossi perseguitato
E non voglio passare il resto del mio tempo in fuga e...
Quindi lo affronterò, sì, lo affronterò
E dirti che ti amo per tutto ciò che mi hai fatto
E che devi sentirlo anche se ti fa arrabbiare
Dio vive dentro di te, l'hai già trovato
Il diavolo vive nei ricordi e tu gli lasci semplicemente perseguitare
E disprezzo la tua chiesa per ogni cazzo di cosa che ti hanno insegnato
È solo una fottuta macchia che vorrei poterti cancellare
Che vorrei poterti cancellare
E ti perdono per aver fatto tutto ciò che ti è costato
Tutto ciò che ti è costato
La fama è un prezzo così alto, vorrei che non ti costasse
Perdere una parte di me che ti avrebbe seguito all'inferno
Seguirti fino all'odio o seguirti fino alla prigione
Ti ho seguito a modelli da cui non avrei mai potuto uscire
Ora mi rendo conto che non potrei mai farcela con quell'amore
Ora mi rendo conto che la merda è il risultato alternativo
Non ho mai voluto che mi salvassi, vorrei solo contarne un po'
Vorrei solo che tu crescessi con qualcuno su cui poter contare
Vorrei che tu sapessi che non ce l'avresti mai fatta senza amore
Per te stesso dannato e che non lo trovi mai in nessun altro
Perché ti aiuterei a trovarti
E se l'avessi visto ucciderti, ti giuro che ti avrei fatto rivivere
E se questo significasse la mia fine
Farei tutto per te in modo che tu possa avere il tuo lieto fine in pace
Perché sei una cosa così speciale
Non sei solo mia mamma, ma sei la ragione per cui esisto
E la vita migliore che avresti potuto avere per te stesso senza commettere errori
Avrebbe significato che avrei avuto un'infanzia più bella
E anche se la mia infanzia non è stata perfetta e ti amo ancora
Voglio solo che tu lo sappia, se potessi tornare indietro e fare una cosa per te
O sii una persona per te
Mi assicurerei, non solo per il mio bene, ma affinché tu potessi avere un
vita
E un'infanzia più bella, lo sai
Non avresti commesso gli errori che ci hanno messo tutti in questa brutta situazione
E non avere la forza di andare
Ma solo così che saresti stato più felice e più forte
Anche se non esistevo, significava anche che non sono mai nato
Questo è quello che avrei voluto per te
Sì, e se questo significasse la mia fine
Farei tutto per te in modo che tu possa avere il tuo lieto fine
Perché so che stai facendo del male piccola, so che anche tu sei stanca
So che sei scappato da tutto ciò che è dietro di te
So che hai seppellito tutto dentro di te
Vedo che ti sta uccidendo, vorrei poterti rianimare
E se questo significasse la mia fine
Farei tutto per te in modo che tu possa avere il tuo lieto fine
E se questo significasse la mia fine
Farei tutto per te in modo che tu possa avere il tuo lieto fine
E se questo significasse la mia fine
Farei tutto per te in modo che tu possa avere il tuo lieto fine
Non lo so
Forse ti scriverei un lieto fine
Riordinerei i pezzi per il tuo triste inizio
Ti metterei lontano dalle radici in decomposizione che ti annoiano
E farti sperimentare tutti i modi in cui la felicità potrebbe sbocciare davanti a te
O forse sono ingenuo...
Forse sono solo una bambina che ha pensato che se avesse potuto piantare un seme
In qualche modo crescerebbe dentro di te
E che potrei nasconderti dalla pioggia
In modo che sia più facile per la felicità trovarti
O forse sono ancora un bambino preso in un sogno
Sono l'erede al trono di una principessa che sta ancora cercando di essere la regina
O forse siamo tutti presi dal vento di un massacro
Le foglie annerite di dalie nere e morenti