Traduzione del testo della canzone Moonrise Kingdom - Angel Haze

Moonrise Kingdom (originale)

I was born all alone, you the same babe
I was born all alone all alone
Naked, we were as we came, babe.
Naked we came, we would go on
Oh no, I’m not running in vain, babe.
Oh no, I ain’t running too far
It’s just some beasts from the wild
Can’t be tamed babe.
You know, you know who we are
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you
They think they’re saving you.
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
We were young smothered tight in the wolf’s jaw
So lost in love, we’re running out
We left home, we ran off to the woods aw
The beasts, the beasts, they scarfed us down
We prayed hard to a God that felt so far
We call louder now to no response
Started fires because it got so dark.
Oh you said, we’d never smolder out
They don’t know nothing
Nothing about us
Nothing bout love or the fears that surround us
But you row the boat that I’m in
You know we both sink or swim
Baby, we’re drowning wilting like flowers
Chasing the sun for the love that forgot us
And you know I’m breaking again
You know I’m caving again
Baby, its a wild world for you.
Moonrise Kingdom only made for two
In these trees there’s no escaping truth
They think they’re saving you.
They think they’re saving you
YOU GOTTA RUN!
Or they’ll catch us and stop us from growing
You gotta run!
Hold my love in your heart and keep going
You gotta run!
Can’t get they hands on it in the kingdom
(Can't get nowhere near my heart)
I HOPE YOU LEARN TO FALL IN LOVE AGAIN
I HOPE YOU FIND A LOVE IN YOUR BEST FRIEND
JUST KNOW MY HEART IS YOURS UNTIL ITS END
I WANT YOU NOW FOREVER ILL REPENT
BABY, IT’S A WILD WORLD FOR YOU.

Moonrise Kingdom (traduzione)

Sono nato tutto solo, tu la stessa piccola
Sono nato tutto solo tutto solo
Nudi, eravamo come siamo venuti, piccola.
Nudi siamo arrivati, saremmo andati avanti
Oh no, non corro invano, piccola.
Oh no, non sto correndo troppo lontano
Sono solo alcune bestie selvagge
Non può essere addomesticato piccola.
Sai, sai chi siamo
Non sanno niente
Niente di noi
Niente sull'amore o sulle paure che ci circondano
Ma tu remi la barca in cui sono io
Sai che entrambi affondiamo o nuotiamo
Tesoro, stiamo affogando appassiti come fiori
Inseguendo il sole per l'amore che ci ha dimenticati
E sai che mi sto rompendo di nuovo
Sai che sto speleologia di nuovo
Tesoro, è un mondo selvaggio per te.
Moonrise Kingdom fatto solo per due
In questi alberi non c'è verità che sfugge
Pensano di salvarti
Pensano di salvarti.
DEVI CORRERE!
Oppure ci cattureranno e ci impediranno di crescere
Devi correre!
Tieni il mio amore nel tuo cuore e vai avanti
Non riescono a metterci le mani sopra nel regno
(Non riesco ad avvicinarmi da nessuna parte al mio cuore)
Eravamo giovani soffocati nella mascella del lupo
Quindi persi nell'amore, stiamo finendo
Siamo usciti di casa, siamo scappati nel bosco aw
Le bestie, le bestie, ci hanno spazzato via
Abbiamo pregato intensamente un Dio che si sentiva così lontano
Ora chiamiamo più forte per non ricevere risposta
Ha avviato incendi perché è diventato così buio.
Oh hai detto, non ci saremmo mai spenti
Non sanno niente
Niente di noi
Niente sull'amore o sulle paure che ci circondano
Ma tu remi la barca in cui sono io
Sai che entrambi affondiamo o nuotiamo
Tesoro, stiamo affogando appassiti come fiori
Inseguendo il sole per l'amore che ci ha dimenticati
E sai che mi sto rompendo di nuovo
Sai che sto speleologia di nuovo
Tesoro, è un mondo selvaggio per te.
Moonrise Kingdom fatto solo per due
In questi alberi non c'è verità che sfugge
Pensano di salvarti.
Pensano di salvarti
DEVI CORRERE!
Oppure ci cattureranno e ci impediranno di crescere
Devi correre!
Tieni il mio amore nel tuo cuore e vai avanti
Devi correre!
Non riescono a metterci le mani sopra nel regno
(Non riesco ad avvicinarmi da nessuna parte al mio cuore)
SPERO CHE IMPARI A INNAMORARTI DI NUOVO
SPERO CHE TROVI UN AMORE NEL TUO MIGLIORE AMICO
SAPPI CHE IL MIO CUORE È TUO FINO ALLA SUA FINE
TI VOGLIO ORA PER SEMPRE MALE
BABY, PER TE È UN MONDO SELVAGGIO.