Traduzione del testo della canzone Black Synagogue - Angel Haze

Black Synagogue (originale)

Save me from the pain
I’m falling down
Don’t you hear me calling?
I need you now
Fill me 'til I’m whole with your holy light
Give me sanction
Can you bring me back to life?
I been running from the pain in my brain
Got stains on my scene while I search for the real me
Search for the real me, lost in the night
Only talk to angels when I’m lost in a height
I don’t really wanna get lost in my mind
So I pray until I feel I’m getting lost in the vibe
Then I took the bottle up and I drink it to my what?
Yep, drink it to my fucking soul’s lost in my eyes
But I don’t really wanna drown no, 'cuz I’m not that trusting
But I’ma keep coming 'round though, till I’m sure that I found something
And when I tell you what it is, you better talk to God, remember
No feelings, no thoughts allowed
And if pain’s a trapdoor then I need God
And so send someone to come walk me out
But don’t think, don’t talk about it
Wait, don’t sing, don’t tell nobody
Wait, don’t drink, don’t fail your body
Wait, don’t scream, no, fucking shout it
See, these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
But you know Him well, and I think that you could bring Him near me
So I keep praying, every word that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
None of this’s real, when it calls you
Thought I found you, now I’m lost too
I’ve been listening to service sermons
A lotta redefining, a lot of words reworded
A lotta thoughts detected and thoughts suggested
A lotta stuff that resonates with certain persons
I’ve been searching for the truth but it’s embedded in lies
Read every single verse until I’m red in my eyes
And God’ll only hear you when you offering ties
And protection is the truth
But when the Devil’s a lie
But what am I to do when the Devil is I?
And everything I touch seems to shrivel and die?
My mama always said I was a rebel inside
But now I’m looking for some peace and a benevolent I
And how it feels to need that, some humbling pie
And how long it will take when it comes from the sky
Means I’ll probably be waiting until I crumble and die
And just wrestling with Satan while I’m struggling by
So, I think, I talk about it
Wait, I drink, I tell somebody
Wait, I sink, I fail my body
Wait, I scream, I’m fucking shouting
Cause these voices in my head are the fucking loudest
So belligerent, so fucking rowdy
And my tunnel vision’s so fucking clouded
And I don’t really have a motherfucking outlet
So, I talk to God, but I don’t really know if He can hear me
And you know him well, and I think that you could bring him near me
So I keep praying, everything that I keep saying
Every part of me that I needed shield from
Every part of me that needs saving
Did he die on the cross for this?
Do you have any fucking proof?
Everything here is man-made
And I’m just searching for some fucking truth
Cause everything they ever told me not to do
Has always made me question what freedom is
Why listen to the words when they not from you?
And why feel judged when I freely live?
Now I know what the fucking root of evil is
And why peace is dead, but evil lives
Everybody thinking they can talk to you
And what they believe in they hearts are true
Now they feel that they had the right to persecute
Judge, doom to hell and come first to you
Now I don’t really know who wrote the Bible
But nothing under the sun goes unrecycled
Take every shot you have with a fucking rifle
Cause you rarely ever get a chance for revival
So, just think, just talk about it
Wait, just think, just tell somebody
Wait, don’t blink, don’t fail your body
Wait, just scream, just fucking shout it
So the voices in your head fall abruptly silent
And the blood in your veins flows rough and violent
And you see everything with your lifted eyelids
And every burden you carry is eventually lighted
And you talk to God, even when you ain’t sure he hears you
And you give it to Him, tell Him, He can keep the pain and fears too
And you keep praying, only now you don’t repeat sayings
Cuz you know when you let it go, then you receive savin
«How many people here look for Jesus to solve their problems?
Lots of people.
And how many of those people are fixed?
None of them know fucking about shit,
they’re all fucking fucked up.
Anything to help you escape.
It takes it,
it takes something to just say, 'Fuck it!
This is reality, I’m gonna deal with
it!'
But do we ever really deal with it?
Deal with it, stop running,
stop trying to find these substitutes?
Stop trying to find Jesus in strangers,
and Jesus in church, and God, and find God in yourself.
Powerful thing, yeah?»

Black Synagogue (traduzione)

Salvami dal dolore
Sto cadendo
Non mi senti chiamare?
Ho bisogno di te adesso
Riempimi finché non sarò completo con la tua luce santa
Dammi sanzione
Puoi riportarmi in vita?
Stavo scappando dal dolore nel cervello
Ho delle macchie sulla mia scena mentre cerco il vero me
Cerca il vero me, perso nella notte
Parla con gli angeli solo quando sono perso in un'altezza
Non voglio davvero perdermi nella mia mente
Quindi prego finché non sento di perdermi nell'atmosfera
Poi ho preso la bottiglia e la bevo al mio cosa?
Sì, bevilo alla mia fottuta anima persa nei miei occhi
Ma non voglio davvero affogare no, perché non mi fido così tanto
Ma continuerò comunque a venire in giro, finché non sarò sicuro di aver trovato qualcosa
E quando ti dico di cosa si tratta, è meglio che parli con Dio, ricorda
Nessun sentimento, nessun pensiero consentito
E se il dolore è una botola, allora ho bisogno di Dio
E quindi manda qualcuno a venirmi a spasso
Ma non pensare, non parlarne
Aspetta, non cantare, non dirlo a nessuno
Aspetta, non bere, non deludere il tuo corpo
Aspetta, non urlare, no, cazzo gridalo
Vedi, queste voci nella mia testa sono le più forti, cazzo
Così belligerante, così fottutamente turbolento
E la mia visione del tunnel è così fottutamente offuscata
E non ho davvero un fottuto sfogo
Quindi, parlo con Dio, ma non so davvero se può sentirmi
Ma lo conosci bene e penso che potresti portarLo vicino a me
Quindi continuo a pregare, ogni parola che continuo a dire
Ogni parte di me da cui avevo bisogno di uno scudo
Ogni parte di me che deve essere salvata
Niente di tutto ciò è reale, quando ti chiama
Pensavo di averti trovato, ora mi sono perso anch'io
Ho ascoltato sermoni di servizio
Tanta ridefinizione, tante parole riformulate
Molti pensieri rilevati e pensieri suggeriti
Molte cose che risuonano con certe persone
Ho cercato la verità, ma è radicata nelle bugie
Leggi ogni singolo versetto finché non mi vengono gli occhi rossi
E Dio ti ascolterà solo quando offri dei legami
E la protezione è la verità
Ma quando il diavolo è una bugia
Ma cosa devo fare quando il diavolo sono io?
E tutto ciò che tocco sembra avvizzire e morire?
Mia madre diceva sempre che ero un ribelle dentro
Ma ora sto cercando un po' di pace e un io benevolo
E come ci si sente ad averne bisogno, una torta umiliante
E quanto tempo ci vorrà quando arriverà dal cielo
Significa che probabilmente aspetterò finché non crollerò e morirò
E solo lottando con Satana mentre sto lottando
Quindi, penso, ne parlo
Aspetta, bevo, lo dico a qualcuno
Aspetta, affondo, fallisco il mio corpo
Aspetta, urlo, sto urlando, cazzo
Perché queste voci nella mia testa sono le più forti, cazzo
Così belligerante, così fottutamente turbolento
E la mia visione del tunnel è così fottutamente offuscata
E non ho davvero un fottuto sfogo
Quindi, parlo con Dio, ma non so davvero se può sentirmi
E lo conosci bene, e penso che potresti portarlo vicino a me
Quindi continuo a pregare, tutto ciò che continuo a dire
Ogni parte di me da cui avevo bisogno di uno scudo
Ogni parte di me che deve essere salvata
È morto sulla croce per questo?
Hai qualche fottuta prova?
Tutto qui è creato dall'uomo
E sto solo cercando una fottuta verità
Perché tutto ciò che mi hanno detto di non fare
Mi ha sempre fatto domandare cosa sia la libertà
Perché ascoltare le parole quando non provengono da te?
E perché sentirmi giudicato quando vivo liberamente?
Ora so qual è la fottuta radice del male
E perché la pace è morta, ma il male vive
Tutti pensano di poter parlare con te
E ciò in cui credono nei loro cuori è vero
Ora sentono di avere il diritto di perseguitare
Giudice, condanna all'inferno e vieni prima da te
Ora non so davvero chi abbia scritto la Bibbia
Ma niente sotto il sole non va riciclato
Prendi ogni colpo che hai con un fottuto fucile
Perché raramente hai la possibilità di rinascere
Quindi, pensa, parlane e basta
Aspetta, pensa e basta, dillo a qualcuno
Aspetta, non battere ciglio, non deludere il tuo corpo
Aspetta, urla e basta, urlalo, cazzo
Quindi le voci nella tua testa tacciono all'improvviso
E il sangue nelle tue vene scorre ruvido e violento
E vedi tutto con le palpebre alzate
E ogni fardello che porti viene alla fine illuminato
E parli con Dio, anche quando non sei sicuro che ti senta
E tu gliela dai, digli che anche lui può trattenere il dolore e le paure
E continui a pregare, solo ora non ripeti i detti
Perché sai che quando lo lasci andare, allora ricevi il risparmio
«Quante persone qui cercano Gesù per risolvere i loro problemi?
Un sacco di gente.
E quante di queste persone sono fisse?
Nessuno di loro sa cazzo di merda,
sono tutti fottutamente incasinati.
Qualsiasi cosa per aiutarti a scappare.
Ci vuole,
ci vuole qualcosa per dire semplicemente "Fanculo!
Questa è la realtà, di cui mi occuperò io
esso!'
Ma ci occupiamo mai davvero di questo?
Affrontalo, smetti di correre,
smettere di cercare di trovare questi sostituti?
Smettila di cercare di trovare Gesù negli estranei,
e Gesù in chiesa, e Dio, e trova Dio in te stesso.
Cosa potente, sì?»