Traduzione del testo della canzone Girl With The Gun - Angel Haze

Girl With The Gun (originale)

Remember I was just a little girl
Raised in a village where there’s no sun
The lions showed me its a cold cruel world
Can’t let your guard down here for no one
I had to always pick myself up
Felt like it never had an end
If I learned one thing from my father
Its if the gun is in your hand
Then you better shoot!
You can’t change it, I got simple plans
I’m gonna melt this world
This girl gun in my hands
Hey!
To the skies, break the clouds
And let the devil see
Drop my bags, take off my mask
Take my pride, whatever’s left of me
Know this world cant get no colder
One shot don’t mean its over
Everything that tries to kill me
Load my gun and come back stronger
Aye!
Now you can take it all when you know who works in your soul
I was in between the fire where I couldn’t tell hurt from home
But I don’t want to feel like nothing not no more
I’m strong enough to kill whats held me back so long
I wont compromise, can’t change the tides
Wont waste my life with you
I felt self denial, held people down
I’ll take the drive with you
But still sometimes
I climb my highest searching for roots
Unbind my mind
And reach these sides wanting renew
Then you better shoot!
You can’t change it, I got simple plans (No more, no more, no!)
I’m gonna melt this world
This girl gun in my hands
Hey!
To the skies, break the clouds
And let the devil see
Drop my bags, take off my mask
Take my pride, whatever’s left of me
To the skies
(Hey! Don’t wanna live in fear no more, no more) To the skies
(Hey! Don’t wanna live in fear no more, no more)
Gun in my hands
Gun in my
Gun in my hands
Running wild!

(traduzione)

Ricorda che ero solo una bambina
Cresciuto in un villaggio dove non c'è il sole
I leoni mi hanno mostrato che è un mondo freddo e crudele
Non puoi abbassare la guardia qui per nessuno
Dovevo sempre rialzarmi
Sembrava che non avesse mai avuto fine
Se avessi imparato una cosa da mio padre
È se la pistola è in mano
Allora è meglio che spari!
Non puoi cambiarlo, ho dei piani semplici
Scioglierò questo mondo
Questa ragazza con la pistola nelle mie mani
Ehi!
Verso il cielo, rompi le nuvole
E lascia che il diavolo veda
Lascia cadere le mie valigie, togliti la maschera
Prendi il mio orgoglio, qualunque cosa sia rimasta di me
Sappi che questo mondo non può diventare più freddo
Un colpo non significa che sia finita
Tutto ciò che cerca di uccidermi
Carica la mia pistola e torna più forte
Sì!
Ora puoi prendere tutto quando sai chi lavora nella tua anima
Ero in mezzo al fuoco dove non potevo distinguere il dolore da casa
Ma non voglio sentirmi come una nullità, non più
Sono abbastanza forte da uccidere ciò che mi ha trattenuto per così tanto tempo
Non scenderò a compromessi, non posso cambiare le maree
Non sprecherò la mia vita con te
Ho sentito l'abnegazione, ho trattenuto le persone
Porterò il viaggio con te
Ma ancora a volte
Salgo la mia più alta ricerca di radici
Libera la mia mente
E raggiungere questi lati che vogliono rinnovare
Allora è meglio che spari!
Non puoi cambiarlo, ho dei piani semplici (non più, non più, no!)
Scioglierò questo mondo
Questa ragazza con la pistola nelle mie mani
Ehi!
Verso il cielo, rompi le nuvole
E lascia che il diavolo veda
Lascia cadere le mie valigie, togliti la maschera
Prendi il mio orgoglio, qualunque cosa sia rimasta di me
Verso il cielo
(Ehi! Non voglio vivere nella paura, non più, non più) Verso i cieli
(Ehi! Non voglio vivere nella paura non più, non più)
Pistola nelle mie mani
Pistola nel mio
Pistola nelle mie mani
Scappando!