Traduzione del testo della canzone Мама, я уйду - Ангел НеБес, Александр Чернецкий

Мама, я уйду (originale)

Я не встретился вечером с девочкой,
Я не лёг спать трезвым в постель.
Я не сделал тысячу дел в день,
Надоела вся канитель.
Мама, извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда-нибудь,
Извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда нибудь,
Извини, но я уйду…
Светлой ночи не встретил и в Питере,
Может быть приезжал не в тот день.
Водка с клюквой — сплошные красители,
Напивайся быстрей моя тень.
Мама, извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда-нибудь,
Извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда нибудь,
Извини, но я уйду…
Стоит ли убегать сломя голову,
Когда можно спокойно уйти.
Я давно и без всякого повода
Разбиваю свои фонари.
Собираю осколки для радуги
Разноцветной небесной мечты.
Мы с тобой не обнялись, а надо ли?
Просто вдруг развели все мосты…
Мама, извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда-нибудь,
Извини, но я уйду опять куда-нибудь, куда нибудь,
Извини, но я уйду…

Мама, я уйду (traduzione)

Non ho incontrato la ragazza la sera,
Non sono andato a letto sobrio.
Non facevo mille cose al giorno
Stanco di tutto il trambusto.
Mamma, mi dispiace, ma andrò di nuovo da qualche parte, da qualche parte,
Mi dispiace, ma andrò di nuovo da qualche parte, da qualche parte,
scusa ma me ne vado...
Nemmeno a San Pietroburgo ho incontrato una notte luminosa,
Forse non è venuto quel giorno.
Vodka con mirtilli rossi - coloranti solidi,
Si ubriaca in fretta mia ombra.
Mamma, mi dispiace, ma andrò di nuovo da qualche parte, da qualche parte,
Mi dispiace, ma andrò di nuovo da qualche parte, da qualche parte,
scusa ma me ne vado...
Ne vale la pena scappare a capofitto
Quando puoi andartene in sicurezza.
Ho a lungo e senza alcun motivo
Spezzando le mie luci.
Raccogliendo i pezzi per l'arcobaleno
Sogno celeste multicolore.
Non ci siamo abbracciati, ma è necessario?
Improvvisamente tutti i ponti sono stati aperti...
Mamma, mi dispiace, ma andrò di nuovo da qualche parte, da qualche parte,
Mi dispiace, ma andrò di nuovo da qualche parte, da qualche parte,
scusa ma me ne vado...