Traduzione del testo della canzone Субмарина - Чиж & Co, Александр Чернецкий

Субмарина (originale)

Лежит на грунте наша субмарина,
Зарывшись в ил по самый перископ,
Все оттого, что часовая мина
Из лодки сделала подводный братский гроб.
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на семь часов.
Вариант:
Радист кричит: «Спасите наши души!»
Сквозь толщу вод летят тире и точки,
А тишина все глуше давит в уши, —
Письмо на ощупь ласточке и дочке.
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на шесть часов.
Продуты полностью балластные цистерны,
Но субмарина с места не на фут,
Ну, все — конец!
А на земле, наверно,
Давно забыли, как нас всех зовут…
Над нами ласковое море,
И с двух сторон полоски берегов.
Осталась песня о просторе,
И воздуху — всего на пять часов.
Лежит на грунте наша субмарина,
Зарывшись в ил по самый перископ,
Кто виноват, что часовая мина
Из лодки сделала подводный братский гроб.

Субмарина (traduzione)

Il nostro sottomarino giace a terra,
Sepolto nel limo fino al periscopio stesso,
Tutto perché l'ora è mia
Ho fatto una bara fraterna sottomarina da una barca.
Sopra di noi è il dolce mare,
E su entrambi i lati della striscia di costa.
Rimane una canzone sullo spazio,
E l'aria - solo per sette ore.
Opzione:
L'operatore radiofonico grida "Salva le nostre anime!"
Tratti e punti volano attraverso la colonna d'acqua,
E il silenzio preme assordante nelle orecchie, -
Una lettera al tocco di una rondine e di una figlia.
Sopra di noi è il dolce mare,
E su entrambi i lati della striscia di costa.
Rimane una canzone sullo spazio,
E aria - solo per sei ore.
Serbatoi di zavorra completamente soffiati,
Ma il sottomarino non è a un passo,
Bene, è tutto finito!
E sulla terra, probabilmente
Abbiamo dimenticato da tempo i nostri nomi...
Sopra di noi è il dolce mare,
E su entrambi i lati della striscia di costa.
Rimane una canzone sullo spazio,
E l'aria - solo per cinque ore.
Il nostro sottomarino giace a terra,
Sepolto nel limo fino al periscopio stesso,
Di chi è la colpa per quell'ora mia
Ho fatto una bara fraterna sottomarina da una barca.