Traduzione del testo della canzone If It's Alive, It Will - Angel Olsen

If It's Alive, It Will (originale)

my friend you are unique but not always
some stranger in the well has surely felt your pain
someone you’ve never met might even own your name
and said all the things you’ve once said
your thoughts exist in someone else’s head
it’s true you are one of my favorite books to read
i have to thank you now, you’ve changed the way i think
and with each page i turn, there you are
and with each word i read rings true in my heart
while i was waiting i found something i was missing
might not have been a man, but where we still could live on wishing
please don’t confuse me with your devastating stare-downs
i’ll hold your mirror all you have to do is turn around
so you can see the face you make as you are giving out your soul
are you the only one who doesn’t already know
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
but i’ve learned quite a few things since then
and i guess no one ever really is the only one
my friend if it’s alive, it will do anything
and if it’s strong believe it will go there
and if it’s full of love, know it is capable of
emptying itself out at any point at all
just know the height you reach is the distance you could fall
i am aware i’m not the one who’s worth most of your time
i am not well and you could be surprised at what you find
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
i used to think i was the only one
but i’ve learned quite a few things since then
and i guess no one ever really is the only one
how dare you think you are the only one
how do you think you are the only one
i used to think i was the only one
but i’ve learned quite a few things since then
and i guess no one ever really is the only one

(traduzione)

amico mio sei unico ma non sempre
qualche estraneo nel pozzo ha sicuramente sentito il tuo dolore
qualcuno che non hai mai incontrato potrebbe anche possedere il tuo nome
e hai detto tutte le cose che hai detto una volta
i tuoi pensieri esistono nella testa di qualcun altro
è vero che sei uno dei miei libri preferiti da leggere
devo ringraziarti ora, hai cambiato il mio modo di pensare
e ad ogni pagina che giro, eccoti qui
e con ogni parola che leggo suona vera nel mio cuore
mentre stavo aspettando ho trovato qualcosa che mi mancava
potrebbe non essere stato un uomo, ma dove potremmo ancora vivere di desiderio
per favore, non confondermi con i tuoi devastanti sguardi in basso
Terrò il tuo specchio tutto quello che devi fare è girarti
così puoi vedere la faccia che fai mentre disponi la tua anima
sei l'unico che non lo sa già?
pensavo di essere l'unico
pensavo di essere l'unico
pensavo di essere l'unico
ma da allora ho imparato un bel po' di cose
e suppongo che nessuno sia mai davvero l'unico
il mio amico se è vivo, farà qualsiasi cosa
e se è forte, credi che andrà lì
e se è pieno di amore, sappi che ne è capace
svuotandosi in qualsiasi momento
sappi solo che l'altezza che raggiungi è la distanza che potresti cadere
sono consapevole di non essere quello che vale la maggior parte del tuo tempo
non sto bene e potresti essere sorpreso da ciò che trovi
pensavo di essere l'unico
pensavo di essere l'unico
pensavo di essere l'unico
ma da allora ho imparato un bel po' di cose
e suppongo che nessuno sia mai davvero l'unico
come osi pensare di essere l'unico
come pensi di essere l'unico
pensavo di essere l'unico
ma da allora ho imparato un bel po' di cose
e suppongo che nessuno sia mai davvero l'unico