Traduzione del testo della canzone Lonely Universe - Angel Olsen

Lonely Universe (originale)

Your hands were cold
Your voice was shaky
One morning not too long ago
And at the time I was only a child
About to lose my childlike mind
The way you touched my hands
Like you never had before
It wasn’t you anymore
I called for my brothers
I called for my sisters
But there was nothing left for them to do
And so I watched from far away
As the ambulances came
And started dressing for school
Goodbye sweet mother earth
Without you now I’m a lonely universe
You won’t always understand
When you’ve truly loved someone
Until after they’ve gone
This time of year the nights fall longer
So grow a spine or catch cold
The winter months they do make you feel stronger
But in the end it’s all getting old
And you won’t always be walking the safest streets
But you can find your way home
If you have imagined your way back
Then my dear you’re more than halfway there
And you might only possess
What you’ve carried on your back
But you’ve always been free
Now it’s time to believe
Time to give up that unforgiving act of altogetherness
And start living out your oldest childhood dreams
Well, losing your mind it ain’t half as bad as it seems
And if you would take the risk
Well, it might be worth your time
It’s only your life
It’s only going by
Goodbye sweet mother earth
Without you now I’m a lonely universe
You won’t always understand
When you’ve truly loved someone
Until after they’ve gone

Lonely Universe (traduzione)

Le tue mani erano fredde
La tua voce era tremante
Una mattina non molto tempo fa
E all'epoca ero solo un bambino
Sto per perdere la mia mente infantile
Il modo in cui hai toccato le mie mani
Come non hai mai fatto prima
Non eri più tu
Ho chiamato i miei fratelli
Ho chiamato le mie sorelle
Ma non c'era più niente da fare per loro
E così ho guardato da lontano
Quando sono arrivate le ambulanze
E ha iniziato a vestirsi per la scuola
Addio dolce madre terra
Senza di te ora sono un universo solitario
Non sempre capirai
Quando hai veramente amato qualcuno
Fino a dopo che se ne saranno andati
In questo periodo dell'anno le notti si allungano
Quindi fai crescere una spina dorsale o prendi il raffreddore
I mesi invernali ti fanno sentire più forte
Ma alla fine tutto sta invecchiando
E non camminerai sempre per le strade più sicure
Ma puoi trovare la strada di casa
Se hai immaginato la via del ritorno
Allora mia cara sei a metà strada
E potresti solo possedere
Quello che hai portato sulla schiena
Ma sei sempre stato libero
Ora è il momento di credere
È ora di rinunciare a quell'implacabile atto di solidarietà
E inizia a vivere i tuoi sogni d'infanzia più antichi
Bene, perdere la testa non è così male come sembra
E se vorresti correre il rischio
Bene, potrebbe valere la pena
È solo la tua vita
Sta solo passando
Addio dolce madre terra
Senza di te ora sono un universo solitario
Non sempre capirai
Quando hai veramente amato qualcuno
Fino a dopo che se ne saranno andati