Traduzione del testo della canzone May as Well - Angel Olsen

May as Well (originale)

It may as well have been forgotten
Or did it simply slip your mind?
Is that my heart that’s splitting open?
I guess it just fell to the side
I’ve tried my best to keep you smiling, love
Maybe it’s been all in vain
But I would try a million times, my dear
Tell me would you do the same?
One could say it’s complicated, love
Like nothing they’ve seen before
Or simply that it is a thought we share
Forever it must be ignored
If you really love me, there’s no way to tell
I’m always arriving when you say farewell
In all of my dreams we are husband and wife
I’ll never forget you all of my life
I’ll never forget you all of my life
I’ll never forget you all of my life

May as Well (traduzione)

Potrebbe anche essere stato dimenticato
O ti è semplicemente sfuggito di mente?
È il mio cuore che si sta spaccando?
Immagino che sia semplicemente caduto di lato
Ho fatto del mio meglio per farti sorridere, amore
Forse è stato tutto invano
Ma ci proverei un milione di volte, mia cara
Dimmi faresti lo stesso?
Si potrebbe dire che è complicato, amore
Come niente che hanno visto prima
O semplicemente che è un pensiero che condividiamo
Per sempre deve essere ignorato
Se mi ami davvero, non c'è modo di dirlo
Arrivo sempre quando dici addio
In tutti i miei sogni siamo marito e moglie
Non ti dimenticherò mai per tutta la mia vita
Non ti dimenticherò mai per tutta la mia vita
Non ti dimenticherò mai per tutta la mia vita