Traduzione del testo della canzone Not Gonna Kill You - Angel Olsen

Not Gonna Kill You (originale)

My watch is blurry when I look down at my hands
I’m just another, alive with impossible plans
I turn the lights low but we both know where we are
And when it’s over, what becomes of your pure heart?
A love that never seems to curse or to confine
Will be forever never lost or too defined
To lose the feeling of an endless searching through-out
To help meet what is never about me or you
That is the kind of love I’d always dreamed to be
However painful, let it break down all of me
'Til I am nothing else but the feeling
'Til I am nothing else but the feeling
Becoming true
Becoming true
Can’t help feeling the way that I do
Can’t help feeling the way that I do
Become a prophet
Become a fool
Or let the light shine in
Oh, let the light shine in
Or let the light shine in
May the best of you win
Who is your truest friend?
Are they there at your end?
Oh, let the light be bled
And let some tears be shed
Do it all over again
Oh, let the light shine in
It’s not gonna kill you, it’s not gonna kill you
It’s not gonna kill you, it’s not gonna kill you
It’s not gonna break you, it’s just gonna shake you
Shake you alive
Baby
Oh, baby
Oh, let the light shine in
Oh, let the light shine in
Oh, let the light shine in
May the best of you win

(traduzione)

Il mio orologio è sfocato quando guardo le mie lancette
Sono solo un altro, vivo con piani impossibili
Abbasso le luci ma sappiamo entrambi dove siamo
E quando sarà finita, che ne sarà del tuo cuore puro?
Un amore che non sembra mai maledire o limitare
Non sarà mai perso o troppo definito
Per perdere la sensazione di una ricerca senza fine
Per aiutare a incontrare ciò che non è mai su di me o te
Questo è il tipo di amore che ho sempre sognato di essere
Per quanto doloroso, lascia che mi distrugga tutto
'Finché non sono nient'altro che la sensazione
'Finché non sono nient'altro che la sensazione
Diventare vero
Diventare vero
Non posso fare a meno di sentirmi come me
Non posso fare a meno di sentirmi come me
Diventa un profeta
Diventa uno sciocco
Oppure lascia entrare la luce
Oh, lascia che la luce risplenda
Oppure lascia entrare la luce
Che vinca il meglio di te
Chi è il tuo più vero amico?
Sono lì alla tua fine?
Oh, lascia che la luce sia spurgata
E lascia che qualche lacrima sia versata
Rifallo da capo
Oh, lascia che la luce risplenda
Non ti ucciderà, non ti ucciderà
Non ti ucciderà, non ti ucciderà
Non ti spezzerà, ti scuoterà solo
Scuotiti vivo
Bambino
Oh, piccola
Oh, lascia che la luce risplenda
Oh, lascia che la luce risplenda
Oh, lascia che la luce risplenda
Che vinca il meglio di te