Testi di Summer - Angel Olsen

Summer (originale)

Took a while, but I made it through
If I could show you the hell I’d been to
Kept climbing 'til one day I looked back
Was so high, I couldn’t think to land
And then one moment I was blown away
And there was nothing left that I could say or do
Took a while, but I made it through
If I could show you the hell I’d been to
Lost the light, but then the sun was shining
Couldn’t hide it and I wasn’t trying
And all those people I thought knew me well
After all that time, they couldn’t tell
I lost my soul, was just a shell
There was nothing left that I could lose
Took a while, but I made it through
If I could show you the hell I’d been to
Lost the light, but then the sun was shining
Couldn’t hide it and I wasn’t trying
Was I becoming what I had to be?
Was that the truth I was supposed to see?
I may have never found my way to you
And all those summer days were like a dream
Woke me from a restless sleep
Made me quiet, had me weak
And all the weight of all the world came rushing through

(traduzione)

Ci è voluto un po', ma ce l'ho fatta
Se potessi mostrarti l'inferno in cui sono stato
Ho continuato a scalare finché un giorno non ho guardato indietro
Era così alto che non riuscivo a pensare di atterrare
E poi un momento sono rimasto sbalordito
E non c'era più niente che potessi dire o fare
Ci è voluto un po', ma ce l'ho fatta
Se potessi mostrarti l'inferno in cui sono stato
Perse la luce, ma poi splendeva il sole
Non riuscivo a nasconderlo e non ci stavo provando
E tutte quelle persone che pensavo mi conoscessero bene
Dopo tutto quel tempo, non potevano dirlo
Ho perso la mia anima, ero solo un guscio
Non c'era più niente che potessi perdere
Ci è voluto un po', ma ce l'ho fatta
Se potessi mostrarti l'inferno in cui sono stato
Perse la luce, ma poi splendeva il sole
Non riuscivo a nasconderlo e non ci stavo provando
Stavo diventando ciò che dovevo essere?
Era quella la verità che avrei dovuto vedere?
Forse non ho mai trovato la mia strada per te
E tutte quelle giornate estive erano come un sogno
Mi ha svegliato da un sonno irrequieto
Mi ha reso silenzioso, mi ha reso debole
E tutto il peso di tutto il mondo è arrivato di corsa