Traduzione del testo della canzone Take You Home - Angie Martinez, Kelis

Take You Home (originale)

I got a call from my girls around eight about that Friday spot
Round 12 hit the highway stop, I need gas
Car behind me on my ass, speed pass
Turn the radio on that’s my joint got me and I need to dance
Pull up in the truck and it ain’t my man’s
You screaming «hey yo», you don’t got a chance
Son, you are speaking a language I don’t understand
Know the dude I hang with, I don’t hold his hand
Cause, me, I’m free to choose
It’s possible to leave with you
When we get through, I drive passenger seat for you
Let’s ride
At one I arrive
Walked past the line
Damn his ass is fine
Some guy now we up in the spot
Watch
Place hot
Couple of bottles champagne popped
And that’s how we doing it now
I’m scheming while the DJ’s moving the crowd
I was wondering if I could take you home
Would ya still love me baby, if I could take you home
It’s around 2 A.M.
The mood is trend
The club is snug
I see him watching, love is love
Caught him when I looked up, gave him a glance
Promotion chick walked over while I’m shaking her hand
I’m looking over her
Sorry but I’m waiting for this man
Is what I told her, so she could leave
No breaking up my plans
No time for talking about shows
Or dates that I could host
Damn, he walking over to me, they breaking out the jokes
My girls laughing
They see me already imagining
He whispered in my ear, would I dance with him
I answered him
He took my hand with him
Dancing close
I turned around and gave him my back, he passed a smoke
He put his hand on my hip, then my stomach
He must want it And I was really just 'bout to leave, his clique fronted
Like they don’t see
That they man 'bout to tell 'em peace
And to think, I wasn’t even gonna go out.
see?
All I need is my lip gloss, I.D., gum, and I’m straight
Especially if it’s Envy in bungalow eight
We making it hot on the dance floor today
But my girls wanna leave cause there’s nothing to take
Nothing to meet
Spot dead, nothing to see
Then we all agree that we won’t leave
Cause some spots the papi’s still come at three
That’s when I tell the DJ to run that please
He dancing behind me I feel what’s under his jeans
And I had one too many so I’m under his scheme
I mean I’m cool and the gang
The music is playing
Think I found what I’m looking for, no purpose in waiting
Almost time for breakfast
Standing by the coat checkers
Looking for my parking lot ticket… that's it And this night just ended
Can’t say with who, what, or where but it’ll definitely be remembered
Would you be my boyfriend?
For tonight only
Would you be my boyfriend?
For tonight only

Take You Home (traduzione)

Ho ricevuto una chiamata dalle mie ragazze verso le otto per quel posto del venerdì
Il round 12 arriva alla fermata dell'autostrada, ho bisogno di benzina
Macchina dietro di me sul culo, speed pass
Accendi la radio, è la mia articolazione che mi ha preso e ho bisogno di ballare
Fermati sul camion e non è del mio uomo
Stai urlando "hey yo", non hai alcuna possibilità
Figlio, stai parlando una lingua che non capisco
Conosci il tizio con cui sto con cui sto, non gli tengo la mano
Perché, io, sono libero di scegliere
È possibile partire con te
Quando arriviamo, ti guido il sedile del passeggero
Cavalchiamo
All'una arrivo
Oltrepassato la linea
Dannazione, il suo culo sta bene
Un ragazzo ora siamo sul posto
Orologio
Luogo caldo
Sono scoppiate un paio di bottiglie di champagne
Ed è così che lo stiamo facendo ora
Sto progettando mentre il DJ muove la folla
Mi chiedevo se potevo portarti a casa
Mi ameresti ancora tesoro, se potessi portarti a casa
Sono circa le 2 del mattino
L'umore è di tendenza
Il club è comodo
Lo vedo guardare, l'amore è amore
L'ho beccato quando ho alzato lo sguardo, gli ho dato un'occhiata
La ragazza della promozione si è avvicinata mentre le stringevo la mano
La sto guardando
Scusa ma sto aspettando quest'uomo
È quello che le ho detto, così poteva andarsene
Nessuna rottura con i miei piani
Non c'è tempo per parlare di spettacoli
O date che potrei ospitare
Accidenti, si avvicina a me, scoppiano le battute
Le mie ragazze ridono
Mi vedono già immaginando
Mi ha sussurrato all'orecchio, vorrei ballare con lui
Gli ho risposto
Ha preso la mia mano con lui
Ballando vicino
Mi sono girato e gli ho dato le spalle, lui ha fumato
Mi ha messo una mano sul fianco, poi sul ventre
Deve volerlo e io stavo proprio per andarmene, la sua cricca era in testa
Come se non vedessero
Che stanno per dirgli la pace
E pensare, non sarei nemmeno uscito.
vedere?
Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio lucidalabbra, carta d'identità, gomma da masticare e sono etero
Soprattutto se è l'invidia nel bungalow otto
Oggi facciamo caldo sulla pista da ballo
Ma le mie ragazze vogliono andarsene perché non c'è niente da prendere
Niente da incontrare
Spot morto, niente da vedere
Quindi siamo tutti d'accordo sul fatto che non ce ne andremo
Perché in alcuni punti i papi arrivano ancora alle tre
In quel momento dico al DJ di farlo, per favore
Lui danza dietro di me sento cosa c'è sotto i suoi jeans
E ne avevo uno di troppo, quindi sono sotto il suo piano
Voglio dire che sono cool e la banda
La musica è in riproduzione
Penso di aver trovato quello che sto cercando, senza alcuno scopo nell'attesa
È quasi ora di colazione
In piedi accanto agli ispettori
Alla ricerca del mio biglietto per il parcheggio... ecco fatto e questa notte è appena finita
Non posso dire con chi, cosa o dove, ma sarà sicuramente ricordato
Saresti il ​​mio ragazzo?
Solo per stasera
Saresti il ​​mio ragazzo?
Solo per stasera