Traduzione del testo della canzone Christmas In The City - Angie Martinez, Mary J. Blige

Christmas In The City (originale)

Christmas in the city, boy
Ain’t nothing like it (word up)
Yo, remember last year
I think we was on tour last year
I ain’t tryin' to be (word up) in the city
That’s what I want
Christmas in the city
Christmas jams at the tunnel
Chop through hustle and bustle
Snow and lights make wonderland
Out of this concrete jungle
There’s a miracle on 34th Street
On a train, yeah, that lady
With all them bags, you see
Radio City for the Christmas show
We making Angels in the snow
Giving honey lots of kisses under Mistletoe
Snowball fights at courtyards
See Spanish Harlem sing Feliz Navidad
New York state of mind
At Christmas time
In the city
All the children showing
Their new clothes and toys and things
That they got for Christmas, this year
Their full of happiness and cheer
On Christmas in the city
I’m so glad I’m living
To see another Christmas Day
Got to show the Lord I appreciate
His blessings on this special day
It’s Christmas in the city (hey)
CHORUS:
Christmas in the city
(Christmas in the city)
Ain’t no place I’d rather be (yeah, oh)
Out of all the places I could be
I’d rather be
(I'd rather be)
In New York, chilly
Rockefeller Center
Has the biggest Christmas tree of all
You can go downtown and see it all
I guarantee you’ll have a ball
On Christmas in the city
Something about this atmosphere
Makes me want to stay right here
I can see the city lights
Watch the cab drivers fuss and fight, on Broadway
And it’s Christmas, Christmas, yeah
CHORUS
CHORUS
I want to be chilly
La, la, la, la, la La, la, la, la, la Out of all the places I could be
I’d rather be home, chilly
CHORUS
CHORUS
CHORUS (Fade out)

Christmas In The City (traduzione)

Natale in città, ragazzo
Non è niente del genere (parola)
Yo, ricorda l'anno scorso
Penso che fossimo in tour l'anno scorso
Non sto cercando di essere (parola) in città
È quello che voglio
Natale in città
Marmellate di Natale al tunnel
Affronta il trambusto
La neve e le luci fanno il paese delle meraviglie
Fuori da questa giungla di cemento
C'è un miracolo sulla 34esima strada
Su un treno, sì, quella signora
Con tutte quelle borse, vedi
Radio City per lo spettacolo di Natale
Creiamo angeli nella neve
Dare tanti baci al miele sotto il vischio
Lotte a palle di neve nei cortili
Vedi Spanish Harlem cantare Feliz Navidad
Mentalità newyorkese
Nel periodo di Natale
Nella città
Tutti i bambini in mostra
I loro nuovi vestiti, giocattoli e cose
Che hanno ricevuto per Natale, quest'anno
Il loro pieno di felicità e allegria
A Natale in città
Sono così felice di vivere
Per vedere un altro giorno di Natale
Devo mostrare al Signore che apprezzo
Le sue benedizioni in questo giorno speciale
È Natale in città (ehi)
CORO:
Natale in città
(Natale in città)
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere (sì, oh)
Tra tutti i posti in cui potrei essere
Preferirei esserlo
(Preferirei essere)
A New York, freddo
Rockefeller center
Ha l'albero di Natale più grande di tutti
Puoi andare in centro e vedere tutto
Ti garantisco che avrai una palla
A Natale in città
Qualcosa su questa atmosfera
Mi fa venire voglia di restare qui
Riesco a vedere le luci della città
Guarda i tassisti che si agitano e combattono, a Broadway
Ed è Natale, Natale, sì
CORO
CORO
Voglio essere freddo
La, la, la, la, la La, la, la, la, la Fuori da tutti i posti in cui potrei essere
Preferirei essere a casa, al fresco
CORO
CORO
CORO (Dissolvenza)