Traduzione del testo della canzone Anticipate - Ani DiFranco, Maceo Parker

Anticipate (originale)

You are subtle as a window pane
Standing in my view
But I will wait for it to rain
So that I can see you
You call me up at night
When there’s no light passing through
And you think that I don’t understand
But I do
We don’t say everything that we could
So that we can say later
Oh, you misunderstood
I hold my cards up
Close to my chest
I say what I have to
And I hold back the rest
'cause someone you don’t know
Is someone you don’t know
Get a firm grip, girl
Before you let go
For every hand extended
Another lies in wait
Keep your eye on that one
Anticipate
Dress down get out there
Pick a fight with the police
We will get it all on film
For the new release
Seems like everyone’s an actor
Or they’re an actor’s best friend
I wonder what was wrong to begin with
That they should all have to pretend
We lost sight of everything
When we have to keep checking our backs
I think we should all just smile
Come clean
And relax
If there’s anything I’ve learned
All these years on my own
It’s how to find my own way there
And how to find my own way back home

Anticipate (traduzione)

Sei sottile come un riquadro di una finestra
In piedi sotto il mio punto di vista
Ma aspetterò che piova
In modo che io possa vederti
Mi chiami di notte
Quando non c'è luce che passa
E pensi che io non capisca
Ma io faccio
Non diciamo tutto ciò che potremmo
Così possiamo dirlo più tardi
Oh, hai frainteso
Tengo le mie carte alzate
Vicino al mio petto
Dico quello che devo
E trattengo il resto
perché qualcuno che non conosci
È qualcuno che non conosci
Prendi una presa salda, ragazza
Prima di lasciarti andare
Per ogni mano tesa
Un altro è in attesa
Tieni d'occhio quello
Anticipare
Vestirsi e uscire
Scegli una rissa con la polizia
Otterremo tutto su pellicola
Per la nuova uscita
Sembra che tutti siano attori
Oppure sono i migliori amici di un attore
Mi chiedo cosa c'era di sbagliato per cominciare
Che tutti dovrebbero fingere
Abbiamo perso di vista tutto
Quando dobbiamo continuare a controllarci le spalle
Penso che dovremmo sorridere tutti
Confessare
E rilassati
Se c'è qualcosa che ho imparato
Tutti questi anni da solo
È come trovare la mia strada per arrivarci
E come trovare da solo la strada per tornare a casa