Traduzione del testo della canzone Cloud Blood - Ani DiFranco

Cloud Blood (originale)

I’ve been wondering what you meant when you asked
Do you have a light?
I’ve been wondering where you went when you left
That party that night
Cloud blood smudge smeared on the sky
It’s dawn’s roadkill
I’ve been driving since midnight
And i’m driving still
Stop on the top of the ridge just to feel the wind
On my rand mcnally
Then i feel the air go cold as i drift in
To the first blue of the valley
You’re wondering how far down you are
On my call back list
But you don’t realize everytime i find i’m by a phone
The landscape shifts
Every other song someone’s trying to write angels
Into the wrold
Every grace, every ace every near miss
Every decent kiss by a pretty girl
She was an angel
She looked like an angel
And all of the angels did sing
The angels were watching
And the angels were listening
And the angels were on hand
To stand in for everything
You can call it magic
When a man pulls a rabbit out of a hat
But the reason i don’t call is cuz i wonder
If there isn’t a better word than that
And you can call me crazy
But i think you’re as lazy
As white paint on a wall
And i know you’ll only speak to me in dial tones
If i call
It’s been way too long
Since i’ve been behind the wheel
Headlights guiding me through the dark i feel
Dry eyed trying hard to resist
Sleep’s first kill
Everytime i have time to think
I think of this

Cloud Blood (traduzione)

Mi chiedevo cosa intendevi quando me l'hai chiesto
Hai una luce?
Mi chiedevo dove sei andato quando te ne sei andato
Quella festa quella notte
Macchia di sangue di nuvola imbrattata nel cielo
È il roadkill dell'alba
Guido da mezzanotte
E sto guidando ancora
Fermati in cima alla cresta solo per sentire il vento
Sul mio randello
Poi sento l'aria raffreddarsi mentre entro
Al primo azzurro della valle
Ti stai chiedendo fino a che punto sei
Nel mio elenco di richiamate
Ma non ti rendi conto ogni volta che mi trovo al telefono
Il paesaggio cambia
Ogni altra canzone che qualcuno sta cercando di scrivere angeli
Nel mondo
Ogni grazia, ogni asso, ogni quasi mancato
Ogni bacio decente di una bella ragazza
Era un angelo
Sembrava un angelo
E tutti gli angeli hanno cantato
Gli angeli stavano guardando
E gli angeli stavano ascoltando
E gli angeli erano a portata di mano
Per sostituire tutto
Puoi chiamarla magia
Quando un uomo tira fuori un coniglio da un cappello
Ma il motivo per cui non chiamo è perché mi chiedo
Se non esiste una parola migliore di quella
E puoi chiamarmi pazzo
Ma penso che tu sia altrettanto pigro
Come pittura bianca su un muro
E so che mi parlerai solo a toni di linea
Se chiamo
È passato troppo tempo
Da quando sono al volante
I fari mi guidano attraverso l'oscurità che sento
Occhi asciutti che cercano di resistere
La prima uccisione del sonno
Ogni volta che ho tempo per pensare
Penso a questo