Traduzione del testo della canzone Hell Yeah - Ani DiFranco

Hell Yeah (originale)

Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah
I got a face like a limp handshake
Hair like an accident scene
I’ve been waking up slowly
Savoring the same old dream
And somewhere between
The folds of your memory
I was sleeping soundly
Oh, yeah
Hell yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
I wonder
What you would say if you knew
If you don’t ask the right questions
Every answer seems wrong
I was a terrible waitress
So i started to write songs
And i don’t know how i feel
But i wonder if you feel like me
Do you ever get wrapped up
In the folds of my memory
Oh, yeah
Hell, yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
Yeah i wonder
What you would say if you knew
There’s a river of people
That runs past my eyes
And it’s beautiful enough
Just to watch it go by
But the trouble with water is
She’ll always leave you for gravity
I never even told you
I had a crush on you or anything
Oh, yeah
Hell yeah
Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah

Hell Yeah (traduzione)

La vita è un film
È stupido ed è strano
Una storia senza direzione
E il dialogo è zoppo
Ma in l'ha detto lei ha detto
A volte c'è della poesia
Se giri le spalle abbastanza a lungo
E lascia che accada naturalmente
O si
Diavolo sì
Ho una faccia come una stretta di mano inerte
Capelli come una scena di un incidente
Mi sono svegliato lentamente
Assaporando lo stesso vecchio sogno
E da qualche parte nel mezzo
Le pieghe della tua memoria
Stavo dormendo profondamente
O si
Diavolo sì
perché mi piaci
Ma so che non lo sai
Mi piaci così tanto
Parlo con tutti tranne te
E mi chiedo
Cosa penseresti di questo piccolo numero
Mi chiedo
Cosa diresti se lo sapessi
Se non fai le domande giuste
Ogni risposta sembra sbagliata
Ero una pessima cameriera
Così ho iniziato a scrivere canzoni
E non so come mi sento
Ma mi chiedo se ti senti come me
Ti ritrovi mai coinvolto
Nelle pieghe della mia memoria
O si
Inferno, sì
perché mi piaci
Ma so che non lo sai
Mi piaci così tanto
Parlo con tutti tranne te
E mi chiedo
Cosa penseresti di questo piccolo numero
Sì, mi chiedo
Cosa diresti se lo sapessi
C'è un fiume di persone
Che passa oltre i miei occhi
Ed è abbastanza bello
Solo per guardarlo passare
Ma il problema con l'acqua è
Ti lascerà sempre per gravità
Non te l'ho mai detto
Avevo una cotta per te o altro
O si
Diavolo sì
La vita è un film
È stupido ed è strano
Una storia senza direzione
E il dialogo è zoppo
Ma in l'ha detto lei ha detto
A volte c'è della poesia
Se giri le spalle abbastanza a lungo
E lascia che accada naturalmente
O si
Diavolo sì