Traduzione del testo della canzone In or Out - Ani DiFranco

In or Out (originale)

Guess there’s something wrong with me
Guess I don’t fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I’ve got more than one membership
To more than one club
And I owe my life
To the people that I love
He looks me up and down
Like he knows what time it is
Like he’s got my number
Like he thinks it’s his
He says
Call me, Miss Difranco
If there’s anything I can do
I say
It’s Mr. Difranco to you
Some days the line I walk
Turns out to be straight
Other days the line tends to
Deviate
I’ve got no criteria for sex or race
I just want to hear your voice
I just want to see your face
She looks me up and down
Like she thinks that I’ll mature
Like she’s got my number
Like it belongs to her
She says
Call me, Ms. Difranco
If there’s anything I can do
I say, I’ve got spots
I’ve got
Stripes, too
Their eyes are all asking
Are you in, or are you out
And I think, oh man
What is this about?
I mean tonight you can’t put me
Up on any shelf
Cause I came here alone
I’m gonna leave by myself
I just want to show you
The way that I feel
And when I get tired
You can take the wheel
To me what’s more important
Is the person that I bring
Not just getting to the same restaurant
And eating the same thing
Guess there’s something wrong with me
Guess I don’t fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I’ve more than one membership
To more than one club
And I owe my life to the people that I love

In or Out (traduzione)

Immagino che ci sia qualcosa che non va in me
Immagino di non adattarsi
Nessuno vuole toccarlo
Nessuno sa da dove cominciare
Ho più di un abbonamento
A più di un club
E devo la mia vita
Alle persone che amo
Mi guarda dall'alto in basso
Come se sapesse che ore sono
Come se avesse il mio numero
Come se pensasse che sia suo
Lui dice
Mi chiami, signorina Difranco
Se c'è qualcosa che posso fare
Dico
È il signor Difranco per te
Alcuni giorni la linea che cammino
Risulta essere dritto
Altri giorni la linea tende a
Deviare
Non ho criteri per sesso o razza
Voglio solo sentire la tua voce
Voglio solo vedere la tua faccia
Mi guarda dall'alto in basso
Come se pensasse che maturerò
Come se avesse il mio numero
Come se le appartenesse
Lei dice
Mi chiami, signora Difranco
Se c'è qualcosa che posso fare
Dico, ho dei punti
Ho avuto
Anche a righe
I loro occhi stanno tutti chiedendo
Ci sei dentro o sei fuori
E penso, oh amico
Cosa riguarda?
Voglio dire stasera non puoi mettermi
Su su qualsiasi scaffale
Perché sono venuto qui da solo
Me ne vado da solo
Voglio solo mostrartelo
Il modo in cui mi sento
E quando mi stanco
Puoi prendere il volante
Per me cosa è più importante
È la persona che porto
Non solo raggiungere lo stesso ristorante
E mangiare la stessa cosa
Immagino che ci sia qualcosa che non va in me
Immagino di non adattarsi
Nessuno vuole toccarlo
Nessuno sa da dove cominciare
Ho più di un abbonamento
A più di un club
E devo la mia vita alle persone che amo