Traduzione del testo della canzone Soft Shoulder - Ani DiFranco

Soft Shoulder (originale)

I don’t keep much stuff around
I value my portability
But i will say that i have saved
Every letter you ever wrote to me
The one you left on my windshield
Outside of that little motel
Is in the pocket of my old gig bag
From back when life was more soft shell
Letters littered with little lewd pictures
Drawn by the ghost of woody guthrie
Who would use you big thick hand
Just to draw one or two for me
I think of your letters as love letters
Which is how i think of songs
In that it is the writing of them
That tends to carry us along
And i danced to one of your old tunes
With my true love on our wedding day
And you voice sang the way my heart would sing
If it finally knew just what to say
Two people pulled over on the same night
To look up at the same stars
They both found their wheels were spinning
In a soft shoulder
When they both got back into their cars
And they missed fates appointed rendezvous
And then a whole lotta time wnet by
And then one day they were done
Worshipping the landscape
And they just put down their hands
And moved into the sky
They had barely said hello and it was time to say goodbye

Soft Shoulder (traduzione)

Non tengo molte cose in giro
Apprezzo la mia portabilità
Ma dirò che ho salvato
Ogni lettera che mi hai scritto
Quello che hai lasciato sul mio parabrezza
Fuori da quel piccolo motel
È nella tasca della mia vecchia borsa da viaggio
Da quando la vita era più softshell
Lettere disseminate di piccole immagini oscene
Attirato dal fantasma di Guthrie legnosa
Chi ti userebbe grande mano grossa
Solo per disegnarne uno o due per me
Penso alle tue lettere come lettere d'amore
Ecco come penso alle canzoni
In quanto è la loro scrittura
Questo tende a portarci dietro
E ho ballato su una delle tue vecchie melodie
Con il mio vero amore il giorno del nostro matrimonio
E la tua voce ha cantato come canterebbe il mio cuore
Se finalmente sapesse cosa dire
Due persone si fermarono la stessa notte
Per guardare le stesse stelle
Entrambi hanno scoperto che le loro ruote stavano girando
In una spalla morbida
Quando entrambi sono risaliti in macchina
E hanno perso l'appuntamento fissato dal destino
E poi un sacco di tempo è passato
E poi un giorno avevano finito
Adorando il paesaggio
E hanno appena abbassato le mani
E si è spostato nel cielo
Si erano a malapena salutati ed era ora di salutarsi