Traduzione del testo della canzone You Had Time - Ani DiFranco

You Had Time (originale)

How can I go home
With nothing to say
I know you’re going to look at me that way
And say what did you do out there
And what did you decide
You said you needed time
And you had time
You are a china shop
And I am a bull
You are really good food
And I am full
I guess everything is timing
I guess everything’s been said
So I am coming home with an empty head
You’ll say did they love you or what
I’ll say they love what I do
The only one who really loves me is you
And you’ll say girl did you kick some butt
And I’ll say I don’t really remember
But my fingers are sore
And my voice is too
You’ll say it’s really good to see you
You’ll say I missed you horribly
You’ll say let me carry that
Give that to me
And you will take the heavy stuff
And you will drive the car
And I’ll look out the window and make jokes
About the way things are
How can I go home
With nothing to say
I know you’re going to look at me that way
And say what did you do out there
And what did you decide
You said you needed time
And you had time

(traduzione)

Come posso andare a casa
Con niente da dire
So che mi guarderai in quel modo
E dì cosa hai fatto là fuori
E tu cosa hai deciso
Hai detto che avevi bisogno di tempo
E tu hai avuto tempo
Sei un negozio di porcellane
E io sono un toro
Sei davvero un buon cibo
E io sono pieno
Immagino che sia tutto a tempo
Immagino che sia stato detto tutto
Quindi sto tornando a casa con la testa vuota
Dirai che ti amavano o cosa
Dirò che amano quello che faccio
L'unico che mi ama davvero sei tu
E dirai ragazza, hai preso a calci in culo
E dirò che non mi ricordo davvero
Ma le mie dita sono doloranti
E anche la mia voce lo è
Dirai che è davvero bello vederti
Dirai che mi sei mancato terribilmente
Dirai fammi portarlo
Dammi questo
E tu prenderai le cose pesanti
E tu guiderai la macchina
E guarderò fuori dalla finestra e farò battute
Sul modo in cui stanno le cose
Come posso andare a casa
Con niente da dire
So che mi guarderai in quel modo
E dì cosa hai fatto là fuori
E tu cosa hai deciso
Hai detto che avevi bisogno di tempo
E tu hai avuto tempo