Traduzione del testo della canzone So What - Ani DiFranco

So What (originale)

Who’s gonna give a shit
Who’s gonna take the call
When you find out that the road ahead
Is painted on a wall
And you’re turned up to top volume
And you’re just sitting there in pause
With your feral little secret
Scratching at you with its claws
And you’re trying hard to figure out
Just exactly how you feel
Before you end up parked and sobbing
Forehead on the steering wheel
Who are you now
And who were you then
That you thought somehow
You could just pretend
That you could figure it all out
The mathematics of regret
So it takes two beers to remember now
And five to forget
That i loved you so
Yeah, i loved you, so what
How many times undone
Can one person be
As they’re careening through the facade
Of their favorite fantasy
You just close your eyes slowly
Like you’re waiting for a kiss
And hope some lowly little power
Will pull you out of this
But none comes at first
And little comes at all
And when inspiration finally hits you
It barely even breaks your fall
Who were you then
And who are you now
That you can’t pretend
That it’ll all work out
Subtract out the impact
And the fall is all you get
So heres two beers to remember why
And three more to forget
I loved you so
Yeah, i loved you, so what
I loved you
So what

(traduzione)

Chi se ne frega
Chi risponderà?
Quando scopri che la strada davanti a te
È dipinto su un muro
E sei alzato al volume massimo
E sei semplicemente seduto lì in pausa
Con il tuo piccolo segreto selvaggio
Ti graffia con i suoi artigli
E ti stai sforzando di capire
Proprio come ti senti
Prima di finire parcheggiato e singhiozzare
Fronte sul volante
Chi sei ora
E chi eri allora
Che hai pensato in qualche modo
Potresti semplicemente fingere
Che tu possa capire tutto
La matematica del rimpianto
Quindi ci vogliono due birre per ricordarsi ora
E cinque da dimenticare
Che ti ho amato così tanto
Sì, ti ho amato, e allora
Quante volte annullato
Una persona può esserlo
Mentre stanno sbandando attraverso la facciata
Della loro fantasia preferita
Chiudi gli occhi lentamente
Come se stessi aspettando un bacio
E spero che qualche piccolo potere umile
Ti tirerà fuori da questo
Ma nessuno viene all'inizio
E poco arriva
E quando finalmente l'ispirazione ti colpisce
Interrompe a malapena la tua caduta
Chi eri allora
E chi sei adesso
Che non puoi fingere
Che tutto si risolverà
Sottrai l'impatto
E l'autunno è tutto ciò che ottieni
Quindi ecco due birre per ricordare il perché
E altri tre da dimenticare
Ti ho amato così tanto
Sì, ti ho amato, e allora
Ti ho amato
E allora