Traduzione del testo della canzone Reckoning - Ani DiFranco

Reckoning (originale)

you can doubt anything if you think about it long enough.
cause what
happened always adjusts to fit what happened after that.
and it’s hard to feel
like you are free.
all you seem to do is referee.
i remember when it was just
you and me steppin' up to bat.
and win or lose, just that we chose, this
little war is what kills us.
and either or it’s that this war is, maybe also
what thrills us.
we thought we left possession behind.
the truth is i was
yours and you weren’t mine.
i’ve replayed a thousand times exactly what was
said.
cause nothing is as it appears.
and the fun house mirrors of your fears
on a roller coaster of all these years with your hands above your head.
and
win or lose, just that we chose, this little war is what kills us.
and either
or it’s that this war is, maybe also what thrills us.
and you know i don’t
care how fast you run just tell me baby that when you’re done with your little
marathon that you still have cab fare home.
cause the finish line is a shifty
thing and what is life with reckoning?
and baby you are still the song i sing
to myself when i’m alone.
and win or lose just that you chose this little war
is what kills you.
and either or it’s that this war is, maybe also what
thrills you.

Reckoning (traduzione)

puoi dubitare di qualsiasi cosa se ci pensi abbastanza a lungo.
causa cosa
successe si adatta sempre per adattarsi a ciò che è successo dopo.
ed è difficile da sentire
come se fossi libero.
tutto ciò che sembri fare è arbitrare.
Ricordo quando era giusto
io e te saliamo a pipistrello.
e vincere o perdere, solo che abbiamo scelto noi, questo
la piccola guerra è ciò che ci uccide.
e o o è che questa guerra è, forse anche
cosa ci emoziona.
pensavamo di aver lasciato il possesso alle spalle.
la verità è che ero
tuo e non eri mio.
ho ripetuto migliaia di volte esattamente quello che era
disse.
perché nulla è come appare.
e la casa divertente rispecchia le tue paure
sulle montagne russe di tutti questi anni con le mani sopra la testa.
e
vincere o perdere, solo quello che abbiamo scelto, questa piccola guerra è ciò che ci uccide.
e nemmeno
o è che questa guerra è, forse anche ciò che ci eccita.
e sai che non lo faccio
importa quanto corri veloce, dimmelo piccola quando hai finito con il tuo piccolo
maratona che hai ancora il biglietto del taxi per tornare a casa.
perché il traguardo è sfuggente
cosa e cos'è la vita con la resa dei conti?
e piccola sei ancora la canzone che canto
a me stesso quando sono solo.
e vinci o perdi solo se hai scelto questa piccola guerra
è ciò che ti uccide.
e o o è che questa guerra è, forse anche cosa
ti emoziona.