Traduzione del testo della canzone Fierce Flawless - Ani DiFranco

Fierce Flawless (originale)

She was cuffed to the truth like the truth was a chair
Bright interrogation light in her eyes
Her conscience lit a cigarette and just stood there
Waiting for her to crack
Waiting for her to cry
His face scampered through her mind
Like a roach across a wall
It made her heart soar
It made her skin crawl
They said, we got this confession we just need for you to sign
Why don’t you just cooperate and make this easier on us all
There was light and then there was darkness
But there was no line in between
And asking her heart for guidance
Was like pleading with a machine
'cause joy, it has its own justice
And dreams are languid and lawless
And everything bows to beauty
When it is fierce
And when it is flawless
On the table were two ziploc baggies
Containing her eyes and her smile
They said, we’re keeping these as evidence
'til this thing goes to trial
Meanwhile anguish was fingering solace
In another room down the hall
Both were love’s accomplices
But solace took the fall
Now look at her book of days
It’s the same on every page
And she’s got a little tin cup with her heart in it
To bang along the bars of her rib cage
Bang along the bars of her rib cage

Fierce Flawless (traduzione)

È stata ammanettata alla verità come se la verità fosse una sedia
Luce brillante dell'interrogatorio nei suoi occhi
La sua coscienza accese una sigaretta e rimase lì
Aspettando che lei crepi
Aspettando che pianga
Il suo viso le passò per la mente
Come uno scarafaggio attraverso un muro
Le ha fatto battere il cuore
Le ha fatto accapponare la pelle
Hanno detto, abbiamo ottenuto questa confessione che abbiamo solo bisogno che tu firmi
Perché non collabori e rendi tutto più facile per tutti noi
C'era la luce e poi c'era l'oscurità
Ma non c'era una linea di mezzo
E chiedendo al suo cuore una guida
Era come supplicare una macchina
Perché la gioia, ha la sua giustizia
E i sogni sono languidi e senza legge
E tutto si inchina alla bellezza
Quando è feroce
E quando è impeccabile
Sul tavolo c'erano due buste con chiusura lampo
Contenendo i suoi occhi e il suo sorriso
Hanno detto che li terremo come prove
finché questa cosa non va in processo
Nel frattempo l'angoscia era consolante
In un'altra stanza in fondo al corridoio
Entrambi erano complici dell'amore
Ma il sollievo ha preso la caduta
Ora guarda il suo libro dei giorni
È lo stesso su ogni pagina
E lei ha una piccola tazza di latta con dentro il suo cuore
Sbattere lungo le sbarre della sua gabbia toracica
Sbatti lungo le sbarre della sua gabbia toracica