Traduzione del testo della canzone Rock Paper Scissors - Ani DiFranco

Rock Paper Scissors (originale)

It’s rock paper scissors as to whether
I will get over you at all
It’s hand against hand and both hands are mine
It’s standing in a circular line
Which is not to say that i’m not also happy
A happy meal with a surprise inside
Surprise surprise here’s another bright light in your eyes
Exposing all the stuff you’re not calculating enough to hide
This melancholy that i carry makes me feel so grown up
At my kitchen table doing shots of resignation
I never thought i’d see the day when i would say i give up
And break the stallions of my wildest expectations
I do not want to know you this way
Surrounded by so much pain
But how am i supposed to let go of you this way
Like a bird into the sky of my brain?
I think i could accept all these dark colors
As just part of some bigger color scheme
If it wasn’t for that drippy string quartet of sadness
Underscoring each smiling scene
Desire drags me right out of myself
A gas-soaked rope tied to a piece of coal
And i’m getting pretty good at looking at the bright side
While the flames rip along the sand and swallow me whole

Rock Paper Scissors (traduzione)

Sono forbici di carta rock per quanto riguarda il se
Ti dimenticherò del tutto
È mano contro mano ed entrambe le mani sono mie
Si trova in una linea circolare
Il che non vale a dire che non sono anche felice
Un happy meal con una sorpresa dentro
Sorpresa sorpresa ecco un'altra luce brillante nei tuoi occhi
Esporre tutte le cose che non stai calcolando abbastanza per nascondere
Questa malinconia che porto mi fa sentire così grande
Al tavolo della mia cucina a fare scatti di rassegnazione
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui avrei detto che mi sarei arreso
E rompi gli stalloni delle mie più rosee aspettative
Non voglio conoscerti in questo modo
Circondato da tanto dolore
Ma come faccio a lasciarti andare in questo modo
Come un uccello nel cielo del mio cervello?
Penso che potrei accettare tutti questi colori scuri
Come solo parte di una combinazione di colori più ampia
Se non fosse stato per quel gocciolante quartetto d'archi di tristezza
Sottolineando ogni scena sorridente
Il desiderio mi trascina fuori da me stesso
Una corda imbevuta di gas legata a un pezzo di carbone
E sto diventando piuttosto bravo a guardare il lato positivo
Mentre le fiamme squarciano la sabbia e mi inghiottono per intero