Traduzione del testo della canzone Абсолютная игра - Анита Цой

Абсолютная игра (originale)

Осколок в сердце, ей сейчас неуютно
Она влюбилась навсегда абсолютно
Тупая осень в окно, кругом немое кино,
А ей сейчас всё равно, ей быть одной не дано.
Она идёт по тротуарам и лужам
Глотая воздух, ей любить очень нужно
Включает ночь фонари, Амур её побери
Зачем такая жизнь нужна, если ты одна.
Припев:
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Забыть, простить и отпустить невозможно
Ходить по краю ей нельзя осторожно
Уходят вдаль корабли, всё зря зови не зови,
А ей сейчас всё равно, ей быть с тобой суждено.
Она идёт, а осень в спину ей дышит
Она зовёт — её никто не услышит
Включает ночь фонари, Амур её побери
Зачем такая жизнь нужна, это лишь игра.
Припев:
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Абсолютная игра.
Абсолютная игра.

Абсолютная игра (traduzione)

Un frammento nel cuore, ora è a disagio
Si è innamorata per sempre assolutamente
Autunno opaco dalla finestra, film muti tutt'intorno,
E ora non le importa, non può stare da sola.
Cammina lungo marciapiedi e pozzanghere
Ingoiando aria, ha davvero bisogno di amare
Accende le luci notturne, Cupido prendila
Perché è necessaria una vita del genere se sei solo.
Coro:
Illuminalo con gli occhi e il cuore
Sappi solo che a volte ama il peperoncino
Perché sei pazzo, questo è un gioco
Gioco assoluto.
Illuminalo con gli occhi e il cuore
Sappi solo che a volte ama il peperoncino
Perché sei pazzo, questo è un gioco
Gioco assoluto.
È impossibile dimenticare, perdonare e lasciar andare
Non può camminare sul bordo con cautela
Le navi vanno in lontananza, non chiamare invano,
E ora non le importa, è destinata a stare con te.
Cammina e l'autunno respira nella sua schiena
Lei chiama - nessuno la sentirà
Accende le luci notturne, Cupido prendila
Perché una vita del genere è necessaria, è solo un gioco.
Coro:
Illuminalo con gli occhi e il cuore
Sappi solo che a volte ama il peperoncino
Perché sei pazzo, questo è un gioco
Gioco assoluto.
Illuminalo con gli occhi e il cuore
Sappi solo che a volte ama il peperoncino
Perché sei pazzo, questo è un gioco
Gioco assoluto.
Illuminalo con gli occhi e il cuore
Perché sei pazzo, questo è un gioco
Gioco assoluto.
Illuminalo con gli occhi e il cuore
Sappi solo che a volte ama il peperoncino
Perché sei pazzo, questo è un gioco
Gioco assoluto.
Gioco assoluto.
Gioco assoluto.