Traduzione del testo della canzone Где ты? - Анита Цой

Где ты? (originale)

Я сама сказала тебе «нет»,
Чтобы все опять начать сначала.
Под ногами таял с хрустом снег,
Ты звонил, а я не отвечала…
Я сама сказала — «не люблю»,
Развела пути наши по свету
Я решила, что забыть смогу.
Но напрасно, и кричу я — «где ты?»
Припев:
Где-е-е-е-е ты
Потеряла я тебя
Где-е-е-е-е ты
Виновата я сама
Где-е-е-е-е ты
Отзовись издалека
Я хотела сильной быть,
Но не смогла-а-а
Не смогла-а-а-а.
Мы такие разные с тобой,
Жду восхода я, а ты — заката,
Я спешу к друзьям, а ты — домой,
Прав всегда ты, я же — виновата…
И закрыв усталые глаза,
Я тебе сказала на прощанье,
Лживые и глупые слова,
Мне не будет больше оправдания…
Припев:
Где-е-е-е-е ты
Потеряла я тебя
Где-е-е-е-е ты
Виновата я сама
Ну где-е-е-е-е ты
Отзовись издалека
Я хотела сильной быть,
Но не смогла-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а.
В жизни так бывает иногда,
Мы любя друг друга отвергаем,
Жизнь — такая сложная игра,
Мы за зря судьбу свою пытаем…
Я сама тебе сказала «нет»,
Чтобы все опять начать сначала,
Но любовь, как горсточку монет,
По дороге этой растеряла…
Припев:
Ну где-е-е-е-е ты
Потеряла я тебя
Где-е-е-е-е ты
Виновата я сама
Ну где-е-е-е-е ты
Отзовись издалека
Я хотела сильной быть,
Но не смогла-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а
Не смогла-а-а-а
Где ты.

Где ты? (traduzione)

Io stesso te l'ho detto "no"
Per ricominciare tutto da capo.
La neve si scioglieva sotto i piedi con uno scricchiolio,
hai chiamato e io non ho risposto...
Io stesso ho detto: "Non amo",
Diffondi i nostri percorsi nel mondo
Ho deciso che potevo dimenticare.
Ma invano, e io urlo: "dove sei?"
Coro:
Dove-e-e-e-e sei
ti ho perso
Dove-e-e-e-e sei
Mi biasimo
Dove-e-e-e-e sei
Rispondi da lontano
Volevo essere forte
Ma non potevo
Non potevo-ah-ah-ah.
Siamo così diversi con te
io aspetto l'alba e tu il tramonto
Mi affretto dai miei amici, e tu vai a casa,
Hai sempre ragione, ma sono io la colpa...
E chiudendo gli occhi stanchi,
Ti ho detto addio
Bugie e parole stupide
non avrò più scuse...
Coro:
Dove-e-e-e-e sei
ti ho perso
Dove-e-e-e-e sei
Mi biasimo
Bene, dove sei
Rispondi da lontano
Volevo essere forte
Ma non potevo
Non potevo-ah-ah-ah
Non potevo-ah-ah-ah.
Succede a volte nella vita
Ci rifiutiamo l'un l'altro nell'amore,
La vita è un gioco così difficile
Stiamo torturando il nostro destino per niente...
Io stesso ti ho detto "no",
Per ricominciare tutto da capo,
Ma l'amore è come una manciata di monete
Su questa strada ho perso...
Coro:
Bene, dove sei
ti ho perso
Dove-e-e-e-e sei
Mi biasimo
Bene, dove sei
Rispondi da lontano
Volevo essere forte
Ma non potevo
Non potevo-ah-ah-ah
Non potevo-ah-ah-ah
Non potevo-ah-ah-ah
Non potevo-ah-ah-ah
Dove sei.