Traduzione del testo della canzone Ты мне нужен - Анита Цой

Ты мне нужен (originale)

Тонкими руками тишина
Заплетает в косы вдох и выдох,
В играх, ветром сплетена,
Это ледяная сторона…
Мы с тобой запутались в обидах.
Видишь, больше не нужна
Наша сказка этим берегам,
Где живое чахнет от простуды,
Трудно одолеть снега.
Ты уже не веришь чудесам
Солнечным лучам из ниоткуда
И моим шагам не веришь ты
(шепотом)
Время рушит время лечит,
Но за нас решает
Безнаказанно колечит
Ветер злой играет нами
Знаешь сам…
Если хочешь, я огнем твоим стану
Если хочешь, я войду в эту стужу
Если хочешь, я все звезды достану
Если хочешь, я смогу… ты мне нужен…
И когда последний окрик мой
Никого не встретит и утонет
Во мне, в пропасти пустой
Я пойду в сугробах за тобой,
Чтобы дать тебе свои ладони,
Чтобы быть с тобой…
(шепотом)
Время рушит время лечит,
Но за нас решает
Безнаказанно колечит
Ветер злой играет нами
Знаешь сам…
Если хочешь, я огнем твоим стану
Если хочешь, я войду в эту стужу
Если хочешь, я все звезды достану
Если хочешь, я смогу… ты мне нужен…

(traduzione)

Silenzio con mani sottili
Intreccia l'inspirazione e l'espirazione in trecce,
Nei giochi, intessuti dal vento,
Questo è il lato del ghiaccio...
Tu ed io siamo coinvolti in rancori.
Vedi, non ne hai più bisogno
La nostra favola su queste coste,
dove i vivi appassiscono dal freddo,
È difficile superare la neve.
Non credi più ai miracoli
Raggi di sole dal nulla
E tu non credi ai miei passi
(sussurra)
Il tempo distrugge il tempo guarisce
Ma decide per noi
Suona impunemente
Il vento malvagio gioca con noi
Tu conosci te stesso...
Se vuoi, diventerò il tuo fuoco
Se vuoi, entrerò in questo freddo
Se vuoi, avrò tutte le stelle
Se vuoi, posso... ho bisogno di te...
E quando il mio ultimo pianto
Non incontrerà nessuno e annegherà
In me, in un abisso vuoto
Ti seguirò nei cumuli di neve,
Per darti i miei palmi
Stare con te...
(sussurra)
Il tempo distrugge il tempo guarisce
Ma decide per noi
Suona impunemente
Il vento malvagio gioca con noi
Tu conosci te stesso...
Se vuoi, diventerò il tuo fuoco
Se vuoi, entrerò in questo freddo
Se vuoi, avrò tutte le stelle
Se vuoi, posso... ho bisogno di te...