Traduzione del testo della canzone Наверное, это любовь - Анита Цой

Наверное, это любовь (originale)

Я думала, что люди могут летать
Только во сне и лишь в кинофильмах.
Но, когда ты вошел сквозь отрытую дверь,
В сердце моем все изменилось.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
Я не думала, что счастье может дождем
Обрушиться с неба и затопить острова.
Мы с тобой, словно Бонни и Клайд —
Через тысячу лет вдруг повстречались.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
Время вдруг остановилось, сделав вдох и растворилось.
Нам некуда больше спешить.
Мои мысли словно кометы, в голове со скоростью света, —
Их уже не остановить.
Припев:
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!
А я не знаю, что мне тебе сказать,
Как будто в моих легких кончился воздух.
Погасли звезды и вдруг зажглись опять,
Наверно, это любовь!

(traduzione)

Pensavo che le persone potessero volare
Solo nei sogni e solo nei film.
Ma quando sei entrato per la porta aperta,
Tutto è cambiato nel mio cuore.
Coro:
E non so cosa dirti
Era come se i miei polmoni avessero finito l'aria.
Le stelle si sono spente e improvvisamente si sono illuminate di nuovo,
E non so cosa dirti
Era come se i miei polmoni avessero finito l'aria.
Le stelle si sono spente e improvvisamente si sono illuminate di nuovo,
Sicuramente questo è amore!
Non pensavo che la felicità potesse piovere
Cadi dal cielo e inonda le isole.
Siamo con te, come Bonnie e Clyde...
Mille anni dopo, si incontrarono improvvisamente.
Coro:
E non so cosa dirti
Era come se i miei polmoni avessero finito l'aria.
Le stelle si sono spente e improvvisamente si sono illuminate di nuovo,
Sicuramente questo è amore!
E non so cosa dirti
Era come se i miei polmoni avessero finito l'aria.
Le stelle si sono spente e improvvisamente si sono illuminate di nuovo,
Sicuramente questo è amore!
Il tempo si fermò improvvisamente, prese fiato e si dissolse.
Non abbiamo nessun altro posto dove affrettarci.
I miei pensieri sono come comete, nella mia testa alla velocità della luce, -
Non possono più essere fermati.
Coro:
E non so cosa dirti
Era come se i miei polmoni avessero finito l'aria.
Le stelle si sono spente e improvvisamente si sono illuminate di nuovo,
Sicuramente questo è amore!
E non so cosa dirti
Era come se i miei polmoni avessero finito l'aria.
Le stelle si sono spente e improvvisamente si sono illuminate di nuovo,
Sicuramente questo è amore!