Traduzione del testo della canzone Немой вопрос - Анита Цой

Немой вопрос (originale)

Мокрые глаза
Облака молчат.
Ты уйдешь
снова в дождь.
Желтые цветы
Лепестками жить
не могу —
Уходи.
Все игра или всерьез
Мне ответит на вопрос
Рассвет.
Лишь тобою я дышу
И в глазах твоих ищу
ответ.
Припев:
Обними меня — не отпускай,
Если между нами все серьезно.
Обмани меня, но не бросай
В эти ночи звездные.
Обними меня — не отпускай,
Мне с тобою так тепло и просто
Просто обними — не отвечай
На немой вопрос любви
Мой немой вопрос любви.
Половинкой день,
Половинкой ночь без тебя
Позвони.
Между нами снег,
Между нами дождь
Полчаса до такси.
Поздно все опять менять,
Поздно мне тебя прощать —
Забыть.
Только сердце не унять,
Просто все как есть принять —
Любить.
Припев:
Обними меня — не отпускай,
Если между нами все серьезно.
Обмани меня, но не бросай
В эти ночи звездные.
Обними меня — не отпускай,
Мне с тобою так тепло и просто
Просто обними — не отвечай
На немой вопрос любви
Мой немой вопрос любви.
Обними меня — не отпускай,
Если между нами все серьезно.
Обмани меня, но не бросай
В эти ночи звездные.
Обними меня — не отпускай,
Мне с тобою так тепло и просто
Просто обними — не отвечай
На немой вопрос любви.
Обними меня — не отпускай,
Если между нами все серьезно.
Обмани меня, но не бросай
В эти ночи звездные.
Обними меня — не отпускай,
Мне с тобою так тепло и просто
Просто обними — не отвечай
На немой вопрос любви
Мой немой вопрос любви.
Мой немой вопрос любви.
Мой немой вопрос любви.

(traduzione)

occhi bagnati
Le nuvole tacciono.
Te ne andrai
di nuovo sotto la pioggia.
Fiori gialli
I petali vivono
Non posso -
Lasciare.
Tutto gioco o serio
Risponderà alla mia domanda
Alba.
Solo tu respiro
E nei tuoi occhi sto cercando
Rispondere.
Coro:
Tienimi - non lasciarmi andare
Se tutto è serio tra noi.
Mentimi ma non mollare
Queste notti sono stellate.
Tienimi - non lasciarmi andare
Sono così cordiale e semplice con te
Basta abbracciare - non rispondere
Alla stupida domanda dell'amore
La mia stupida domanda d'amore.
Mezza giornata
Mezza notte senza di te
Chiamata.
Neve tra noi
Pioggia tra noi
Mezz'ora prima di un taxi.
È troppo tardi per cambiare tutto di nuovo
È troppo tardi per me per perdonarti
Dimenticare.
Basta non placare il cuore,
Accetta tutto così com'è -
Essere innamorato.
Coro:
Tienimi - non lasciarmi andare
Se tutto è serio tra noi.
Mentimi ma non mollare
Queste notti sono stellate.
Tienimi - non lasciarmi andare
Sono così cordiale e semplice con te
Basta abbracciare - non rispondere
Alla stupida domanda dell'amore
La mia stupida domanda d'amore.
Tienimi - non lasciarmi andare
Se tutto è serio tra noi.
Mentimi ma non mollare
Queste notti sono stellate.
Tienimi - non lasciarmi andare
Sono così cordiale e semplice con te
Basta abbracciare - non rispondere
Alla domanda silenziosa dell'amore.
Tienimi - non lasciarmi andare
Se tutto è serio tra noi.
Mentimi ma non mollare
Queste notti sono stellate.
Tienimi - non lasciarmi andare
Sono così cordiale e semplice con te
Basta abbracciare - non rispondere
Alla stupida domanda dell'amore
La mia stupida domanda d'amore.
La mia stupida domanda d'amore.
La mia stupida domanda d'amore.