Traduzione del testo della canzone Цветок на льду - Анита Цой

Цветок на льду (originale)

Время бьется в твой висок,
Как плещет в песок волна.
И ладонь как лепесток
Дрожит от дыханья сна.
В тех краях, где ты теперь
Возможно, царит покой,
Но туда закрыта дверь,
А ключ ты забрал с собой.
Из-за, призраком любви к рассвету,
Ты летишь, как гончий пес по следу.
Припев:
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Чья-то тень мелькнет в окне,
Ее не узнаешь ты.
Тихий сад твоих утрат
Растит бледные цветы.
Играют в крестики-нолики
Луна с глухим окном.
И равнодушные к боли,
Пальцы бьются о стекло.
Из-за, призраком любви к рассвету,
Ты летишь, как гончий пес по следу.
Припев:
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Ты — цветок на льду,
Солнце без лучей.
Бог свечу задул,
Ей не быть ничьей.
Ты — цветок на льду…

Цветок на льду (traduzione)

Il tempo batte contro la tua tempia
Come un'onda che si infrange sulla sabbia.
E il palmo è come un petalo
Tremante dal respiro del sonno.
Da quelle parti dove sei adesso
Forse regna la pace
Ma la porta è chiusa lì,
E hai portato la chiave con te.
A causa del fantasma dell'amore all'alba,
Voli come un segugio su una pista.
Coro:
Sei un fiore sul ghiaccio
Sole senza raggi.
Dio ha spento la candela
Non può essere un pareggio.
L'ombra di qualcuno tremola nella finestra,
Non la riconosci.
Giardino silenzioso delle tue perdite
Cresce fiori pallidi.
Giocano a tris
Luna con finestra cieca.
E indifferente al dolore,
Le dita battono contro il vetro.
A causa del fantasma dell'amore all'alba,
Voli come un segugio su una pista.
Coro:
Sei un fiore sul ghiaccio
Sole senza raggi.
Dio ha spento la candela
Non può essere un pareggio.
Sei un fiore sul ghiaccio
Sole senza raggi.
Sei un fiore sul ghiaccio
Sole senza raggi.
Dio ha spento la candela
Non può essere un pareggio.
Sei un fiore sul ghiaccio...