Traduzione del testo della canzone Влюблёнка - Анита Цой

Влюблёнка (originale)

Белый день, белая ночь
Ко мне придёт любовь однажды
Для меня споёшь
Ты лучший из своих романсов.
Кружева ложатся мне на плечи
Я сойду с ума в день нашей встречи
Расставанья знаю будут, милый
Мой дом для тебя покину
Пусть горит к чертям огнём
Всё выжжено дотла
В моей печёнке,
А я в тебя влюблёнка,
А я в тебя влюблёнка
На-на-и, на-ха-и
Жизнь чертовка
На-ха-и, на-ха-и
Мышеловка
Бьётся бьётся карусель
Летит по небу карамелькой
Девичья мечта
С тобою рядом быть всегда.
Как только пропоёт
От счастья нежная душа
Берётся за струну рука
И песня вдаль несётся.
Белый день, белая ночь
Ко мне придёт любовь однажды
Для меня споёшь
Ты лучший из своих романсов.
Кружева ложатся мне на плечи
Я сойду с ума,
А я сойду с ума
На-ха-и, на-ха-и
Жизнь чертовка
На-ха-и, на-ха-и
Мышеловка.
На-ха-и, на-ха-и
Жизнь чертовка
На-ха-и, на-ха-и
Мышеловка.
На-ха-и, на-ха-и
Жизнь чертовка
На-ха-и, на-ха-и
Мышеловка.

(traduzione)

Giornata bianca, notte bianca
L'amore verrà da me un giorno
Canta per me
Sei il migliore dei tuoi romanzi.
Il pizzo mi cade sulle spalle
Diventerò pazzo il giorno in cui ci incontreremo
So che ci sarà la separazione, cara
Lascerò la mia casa per te
Lascia che bruci all'inferno con il fuoco
Tutto è raso al suolo
Nel mio fegato
E sono innamorato di te
E sono innamorato di te
Na-na-i, na-ha-i
La vita è un diavolo
Na-ha-i, na-ha-i
Trappola per topi
La giostra batte
Vola nel cielo come caramello
il sogno di una ragazza
Sii sempre al tuo fianco.
Non appena canta
Dalla felicità tenera anima
La mano è presa dalla corda
E la canzone si precipita in lontananza.
Giornata bianca, notte bianca
L'amore verrà da me un giorno
Canta per me
Sei il migliore dei tuoi romanzi.
Il pizzo mi cade sulle spalle
impazzirò,
E impazzirò
Na-ha-i, na-ha-i
La vita è un diavolo
Na-ha-i, na-ha-i
Trappola per topi.
Na-ha-i, na-ha-i
La vita è un diavolo
Na-ha-i, na-ha-i
Trappola per topi.
Na-ha-i, na-ha-i
La vita è un diavolo
Na-ha-i, na-ha-i
Trappola per topi.