Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Anna Puu

C'est la vie (originale)

Rättipoikki
kotiin vihdoinkin
iltamyöhällä mä raahustin
ja oveen aloin avainta sovittaa
Se ovi kuitenkaan ei totellut
ei jostain syystä millään auennut
On usein elämä tää hieman hankalaa
Se pistää miettimään
kun jotain yrittää
ja silti ulos jää
yhtenään
Viesti tuli,
siinä kerrottiin
suhdanteiden olevan nyt niin
et ei oo kotiin mulla enää asiaa
Vai niin, siis jouduin nielemään
ei kämppää ei poikaystävää
en olis saanut luottaa tähänkään
Se pistää miettimään,
kun jotain yrittää
ja silti ulos jää,
ei sisään pääsekään
Se alkaa naurattaa,
kun oppii huomaamaan
et kaikki katoaa
aikanaan
Sellaista käy
C’est la vie totesin
ja sit hiippailin pois
Turha tääl itkeä
raivari hyödytön ois
Se pistää miettimään
kun jotain yrittää
ja silti ulos jää
ei sisään pääsekkään
se alkaa naurattaa
kun oppii huomaamaan
et kaikki katoaa
aikanaan
aikanaan

(traduzione)

vestito
finalmente a casa
a tarda notte ero un sedativo
e alla porta cominciai a mettere la chiave
Tuttavia, quella porta non obbedì
non si è aperto per nessun motivo
La vita è spesso un po' imbarazzante
Ti fa pensare
quando qualcosa prova
ed essere ancora escluso
continuamente
Il messaggio è arrivato
è stato detto
il ciclo economico ora è così
tu non sei a casa non mi interessa più
O giù di lì, quindi ho dovuto ingoiare
nessun coinquilino, nessun fidanzato
Non avrei dovuto fidarmi nemmeno di quello
Ti fa pensare
quando qualcosa prova
e ancora esci,
non riesco nemmeno ad entrare
sta iniziando a ridere,
quando impari a notare
non scomparirete tutti
a tempo debito
Ecco cosa succede
C'est la vie totesin
e sono scappato via
Non c'è bisogno di piangere qui
corvo inutile ois
Ti fa pensare
quando qualcosa prova
ed essere ancora escluso
nemmeno entrare
inizia a ridere
quando impari a notare
non scomparirete tutti
a tempo debito
a tempo debito