Testi di Abuse - Anne Clark

Abuse (originale)

We shall come
With all our wealth
And our vulgarity
Into your land
Carving deep wounds
In our wake
Planting the sharp-edged green seed
Of money
Deep into your hands
And as you grasp
Gasping
You will thank us
As it takes root
Growing and entangling itself
Around your simple naive lives
It will placate you
We shall come
Hard and fast
Into your under-developed
Un-exploited little world
Tearing away the soil
Beneath your feet where you stand
Scattering the broken gifts it offers up
All around us
Digging the foundations of our own image
Into the raw core belly of the earth
Send spiralling monuments
To our glorious achievements
Into the heavy leaden sky
You will watch from the horizon
Imprisoned by your own pleasures
Bound by the material chains
We will supply
And when we have turned
One side of the world’s face
From the sun into the blackness
The other will then burn
Under the slap of our greed

(traduzione)

Verremo
Con tutta la nostra ricchezza
E la nostra volgarità
Nella tua terra
Intagliare ferite profonde
Sulla nostra scia
Piantare il seme verde dai bordi taglienti
Di soldi
Nel profondo delle tue mani
E mentre afferri
Ansimando
Ci ringrazierai
Man mano che attecchisce
Crescere e aggrovigliarsi
Intorno alle tue vite semplici e ingenue
Ti placherà
Verremo
Duro e veloce
Nel tuo sottosviluppato
Piccolo mondo non sfruttato
Strappare il terreno
Sotto i tuoi piedi dove sei
Disperdendo i regali rotti che offre
Tutto intorno a noi
Scavare le basi della nostra stessa immagine
Nella cruda pancia della terra
Invia monumenti a spirale
Ai nostri gloriosi successi
Nel pesante cielo plumbeo
Guarderai dall'orizzonte
Imprigionato dai tuoi stessi piaceri
Vincolato dalle catene materiali
Forniremo
E quando ci siamo trasformati
Un lato della faccia del mondo
Dal sole nell'oscurità
L'altro poi brucerà
Sotto lo schiaffo della nostra avidità