Testi di Now - Anne Clark

Now (originale)

Swaet runs down the centre of my back
Crawling like an insect — it makes a track
Swaet runs down the nape of my neck
Anticipation — the cause and the effect
So catch each drop as I catch each breath
'Til there’s no doubt, no indecision, 'til there’s not one question left
Walking streets alone amid a mass of strangers faces
Fill my time with thoughts of you and I in distant places
Now I must have you!
You breathe new life — it’s all around
It calls my name without a sound
This distance cuts down deep inside
Planes carre like knievs acrosss the sky
I must be with you!
This place never cares to see who goes or who remains
I wait and watch the boats set sail, I linger and listen to the far off trains
This land of mine, drifts off alone, far out to sea
With no direction, no intention, nothing left to offer me
And I can’t stay!
It stand alone — back on the world
And through it all it still seems to curl
Itself around the people, binding tighter than a rope
Gives nothing away for something, each day without hope
It’s no home for the luxury of love!
The Good Life out of each on the placards
Doesn’t hide away the truth of the broken down facades
The buildings burn, the streets on fire
Every muscle, every nerve stretched to reach for somewhere higher
Feel me now!
Will youremain, place your trust
Turn ideas into motions before mechanisms rust
Will you hold me tight with arms, with words, in your comfort keep me warm
I beg refuge in your shelter as I fly into the storm
Take me!
Take me now

(traduzione)

Swaet corre al centro della mia schiena
Strisciare come un insetto: crea una traccia
Swaet mi scorre lungo la nuca
Anticipazione: la causa e l'effetto
Quindi prendi ogni goccia come prendo ogni respiro
'Finché non ci sono dubbi, nessuna indecisione, 'finché non è rimasta una domanda
Camminare per le strade da solo in mezzo a una massa di facce di sconosciuti
Riempi il mio tempo con pensieri su di te e io in luoghi lontani
Ora devo averti!
Respiri nuova vita: è tutto intorno
Chiama il mio nome senza un suono
Questa distanza si riduce nel profondo
Gli aerei corrono come kniev nel cielo
Devo essere con te!
Questo posto non si preoccupa mai di vedere chi va o chi rimane
Aspetto e guardo le barche salpare, mi indugio e ascolto i treni lontani
Questa mia terra va alla deriva da sola, lontano nel mare
Senza direzione, senza intenzione, senza niente da offrirmi
E non posso restare!
Sta da solo, di nuovo nel mondo
E nonostante tutto sembra ancora piegarsi
Stesso intorno alle persone, legandosi più stretto di una corda
Non regala niente per qualcosa, ogni giorno senza speranza
Non è una casa per il lusso dell'amore!
La bella vita di ciascuno sui cartelli
Non nasconde la verità delle facciate sgretolate
Gli edifici bruciano, le strade in fiamme
Ogni muscolo, ogni nervo si allungava per raggiungere un punto più in alto
Sentimi adesso!
Rimarrai, riponi la tua fiducia
Trasforma le idee in movimenti prima che i meccanismi si arrugginiscano
Mi stringerai con le braccia, con le parole, nel tuo conforto, tienimi caldo
Chiedo rifugio nel tuo rifugio mentre volo nella tempesta
Prendimi!
Prendimi adesso