Traduzione del testo della canzone Our Darkness - Anne Clark

Our Darkness (originale)

Through these city nightmares you’d walk with me
And we’d talk of it with idealistic assurance
That it wouldn’t tear us apart
We’d keep our heads above the blackened water
But there’s no room for ideals in this mechanical place
And you’re gone now
Through a grimy window that I can’t keep clean
Through billowing smoke that’s swallowed the sun
You’re nowhere to be seen
Do you think our desires still burn
I guess it was desires that tore us apart
There has to be passion
A passion for living, surviving
And that means detachment
Everybody has a weapon to fight you with
To beat you with when you are down
There were too many defences between us
Doubting all the time
Fearing all the time
Doubting all the time
Fearing all the time
That like these urban nightmares
We’d blacken each other skies
When we passed the subways we tried to ignore our fate there
Of written threats on endless walls
Unjustified crimes carried in stifled calls
Would you walk with me now through this pouring rain
It used to mingle with our tears then dry the hopes that we left behind
It rains even harder now

Our Darkness (traduzione)

Attraverso questi incubi cittadini cammineresti con me
E ne parleremmo con sicurezza idealistica
Che non ci farebbe a pezzi
Terremo la testa sopra l'acqua annerita
Ma non c'è spazio per gli ideali in questo luogo meccanico
E ora te ne sei andato
Attraverso una finestra sporca che non riesco a tenere pulita
Attraverso il fumo fluttuante che ha inghiottito il sole
Non sei da nessuna parte per essere visto
Credi che i nostri desideri ardono ancora
Immagino che siano stati i desideri a dividerci
Ci deve essere passione
Una passione per vivere, sopravvivere
E questo significa distacco
Ognuno ha un'arma con cui combatterti
Con batterti quando sei a terra
C'erano troppe difese tra noi
Dubitando tutto il tempo
Temendo tutto il tempo
Dubitando tutto il tempo
Temendo tutto il tempo
Che come questi incubi urbani
Ci annereremmo a vicenda i cieli
Quando abbiamo superato la metropolitana, abbiamo cercato di ignorare il nostro destino lì
Di minacce scritte su muri infiniti
Reati ingiustificati veicolati in chiamate soffocate
Cammineresti con me ora attraverso questa pioggia battente
Si mescolava alle nostre lacrime e poi asciugava le speranze che ci lasciavamo alle spalle
Ora piove ancora più forte