Traduzione del testo della canzone The Power Game - Anne Clark

The Power Game (originale)

I’ve been sitting here all day
Trying to understand
Why people wants to rule each other
When the problem’s close at hand
A little less of what you want
And more of what you’re got
Is enough to keep you struggling
Without hatching other plots
But jystify yourself
Don’t satisfy yourself
You should be outthere roting
Say the power mongers gloating
You hide behind the left or right
To add power to your claims
But what you’re really saying
Doesn’t need theories to explain
Self glorification is what you really mean
The glory you say you despise
Is what mankes it move obscure
I’ll fight to make life better
In any way I can
I’ll break the rules that you tie to me
If it means staying who I am
Don’t tell me how to live my life
Don’t tell me what you do
Repression always brought about
By people with politics and attitudes like you
People
And politics
And attitudes
And you

The Power Game (traduzione)

Sono stato seduto qui tutto il giorno
Cercando di capire
Perché le persone vogliono governarsi a vicenda
Quando il problema è vicino
Un po' meno di ciò che desideri
E più di ciò che hai
È sufficiente per farti lottare
Senza schiudere altre trame
Ma giustificati
Non accontentarti
Dovresti essere là fuori a puttane
Di 'l potere dei mercanti gongolando
Ti nascondi dietro a sinistra o a destra
Per aggiungere potere alle tue rivendicazioni
Ma quello che stai dicendo davvero
Non ha bisogno di teorie per spiegare
L'autoglorificazione è ciò che intendi veramente
La gloria che dici di disprezzare
È ciò che lo rende oscuro
Lotterò per rendere la vita migliore
In ogni modo possibile
Infrango le regole che mi leghi
Se significa rimanere quello che sono
Non dirmi come vivere la mia vita
Non dirmi cosa fai
La repressione è sempre avvenuta
Da persone con atteggiamenti politici e atteggiamenti come te
Persone
E la politica
E atteggiamenti
E tu