Traduzione del testo della canzone Athens - Anne Clark

Athens (originale)

And you wonder why
It’s no wonder
It’s so easy to carry these feelings from day to day
From sigh to heavy sigh
Don’t ask why
I’m just quiet in my mood
It’s my way
Apparently sullen, more probably shy
(Textbook assumptions for the weary of eye)
You earnestly try
To put into logic
The dense intensity
Meeting of minds
Try to make sense of the lengthening silence
That’s left me confused
The lengthening silence that makes ghosts out of time
Is it such a surprise?
I’m surprised!
I was captured from the moment
The instant I saw you
I never stopped trying
I haven’t stopped reaching out to you.
I…
But you
You’re thinking
Were you thinking that I…
Oh no!
You’re mistaken
It’s my nature
A cold pretence hides a fire inside
I’m afraid of the closeness
Of the pain it inspires
And now I…
Now I ache from the yearning
Want to know why
There’s no whisper, no trace, no word
No sign
Where if anywhere does presumptiousness lie —
There in silent panic or here with foresight?
The gift you gave tightens itself on my wrist
Is that all it meant?
Is there no more than this?
The tightening, tangling, turbulent night
Expanding the distance, extinguishing light
I’m alone here
I want you
Do you hear me?
Goodnight.

Athens (traduzione)

E ti chiedi perché
Non c'è da stupirsi
È così facile portare questi sentimenti di giorno in giorno
Dal sospiro al sospiro pesante
Non chiedere perché
Sono solo tranquillo nel mio umore
È la mia strada
Apparentemente imbronciato, più probabilmente timido
(Ipotesi da manuale per gli stanchi dell'occhio)
Ci provi seriamente
Per mettere in logica
L'intensità densa
Incontro di menti
Cerca di dare un senso al silenzio che si allunga
Questo mi ha lasciato confuso
Il silenzio allungante che rende i fantasmi fuori dal tempo
È una sorpresa del genere?
Sono sorpreso!
Sono stato catturato dal momento
Nell'istante in cui ti ho visto
Non ho mai smesso di provare
Non ho smesso di contattarti.
IO…
Ma tu
Stai pensando
Stavi pensando che io...
Oh no!
Ti sbagli
È la mia natura
Una fredda finzione nasconde un fuoco dentro
Ho paura della vicinanza
Del dolore che ispira
E ora io...
Ora mi duole per il desiderio
Vuoi sapere perché
Non ci sono sussurri, tracce, parole
Nessun segno
Dove se da qualche parte si trova la presunzione -
Là in silenzioso panico o qui con preveggenza?
Il regalo che hai fatto si stringe al mio polso
È tutto ciò che significa?
Non c'è più di questo?
La notte intricata, aggrovigliata e turbolenta
Espandere la distanza, spegnere la luce
Sono qui solo
Voglio te
Mi senti?
Buona Notte.